A 



KEY TO THE EXERCISES 



COMBINED SPANISH METHOD, 



A NEW 



PRACTICAL AND THEORETICAL SYSTEM 



OF LEARNING THE 



CASTILIAN LANGUAGE. 



BY 

ALBERTO DE TOENO'S, A. M., 
M 

PHOFESSOR OP THE SPANISH LANGUAGE IN THE NEW YORK MERCANTILE LXEBAllY 
AND THE NEW YORK EVENING HIGH SCHOOL. 



NEW YORK: 
D. APPLETON AND COMPANY, 

1892. 



PC4-HI 



Entkbed, according to Act of Congress, in the year 1868, by 

D. APPLETON & CO., 

In the Clerk's Oifice of the District Court of the United States for the Southen. 

District of New York. 



48 65 5 5 

AUG 2 7 194? 



CLAVE DE LOS EJEEOIOIOS. 



LECCION I 



1. g Habla V. ? To hablo (or hablo). 

2. i Hablan ellos ? Si, senor, bablan. 

3. | Hablas tu ? No, senor, el habla. 

4. i Hablan Vds. ? No, senor, no hablamos. 

5. i Hablas tu ? No, senor, no hablo. 

6. { No habla el ? Si, senor, el habla. 

7. i No hablan Vds. ? No, senor, no hablamos. 

8. i No habla ella ? No, senor, no habla. 

9. j No hablamos nosotros ? Si, senor, hablamos. 

1 0. j No hablan ellas ? No, senor, ellas no hablan. 

11. j No hablamos nosotras? Si, senor, nosotras hablamoai 

12. i Habla V. ? No, senor, yo no hablo ; ellas hablan. 

LECCION II 

1. i Hablan ellos frances ? Hablan frances. 

2. i Hablan Vds. mgles ? Hablamos ingles. 

3. i Hablan ellos espanol ? No, senora, no hablan espanoL 

4. Caballero, \ habla V. aieman? Si, senora, hablo alo> 

man. 

5. j Habla Mannel frances? No, senor, habla ingles. 

6. i Habla V. espanol ? No, seiior, no hablo espanol. 



4: CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 

7. i No habla Luisa aleman ? No, sen or, no habla aleraan , 

Labia frances. 

8. Mann-el, g hablas ingles ? Hablo ingles. 

9. i Habla Luisa espanol ? Si, senor, habla espanol. 

10. i Habla V. trances? No, senor, hablo ingles. 

11. Caballero, j habla V. frances? No, senor. 

12. Senorita Lnisa, j habla V. espanol? Si, senora. 

13. Don Manuel, $ habla V. ingles? Si, senor, hablo ingles. 

14. i Hablamos nosotros espanol ? No hablamos espanol ; 

hablamos frances. 

LECCIOff III. 

1. jEstudian Vds. alernan? Estudiamos frances y espanol. 

2. i Habla Alejandro espanol ? Alejandro no habla espanol, 

pero habla ingles. 

3. Margarita, \ habla V. frances ? No, senor, hablo aleman y 

espanol. 

4. i Que hablan ellos ? Hablan espanol y aleman, pero no 

hablan frances. 

5. i Habla V. espanol ? No, senor, no hablo espanol, pero 

hablo ingles. 

6. { Habla Luisa bien frances ? Habla frances mal, pero habla 

bien aleman. 

7. i Que estudian Vds. ? Estudiamos espanol, y Alejandro 

estudia frances. 

8. i Que estudia el Aleman ? Estudia espanol. 

9. j Estudia el bien? No, senora, estudia mal. 

10. Senora, $ habla V. espanol? No, senor, no hablo espanol, 

pero hablo ingles y aleman. 

11. j Habla el Frances bien ingles? No, senora, habla inglea 

mal, pero el Espanol habla ingles bien. 

12. jQue estudia el Aleman? Estudia ingles, y ei Ingles 

estudia aleman. 

13. j Que estudia Alejandro? No estudia sino frances. 

14. j Que hablan ellos sino espanol ? Hablan frances. 



CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 5 

LECCION IV. 

1. i Que buscan ellos ? Buscan un tintero. 

2. $Que busca ella? Busca un libro. 

3. i Buscan Vds. un cuaderno ? Si, senor, nosotras buscamos 

un cuaderno. 
i. i Compran ellas un tintero de madera ? Si, seiior, compran 
un tintero de madera. 

5. i Que compran Vds. ? Compramos el caballo del Frances. 

6. i Compra V. papel ? No, seiior, compro un libro. 

7. j Compra V. un cuaderno ? Si, seiior, compro un cuaderno. 

8. gQue estudia el Frances? Estudia aleman. 

d. j Estudia V. espanol? No, senor, estudio frances. 

10. {Que estudia ella? Estudia ingles. 

11. i Que estudian ellas? Estudian espanol. 

12. j Habla V. frances? Si, senor, hablo frances. 

13. [Habla ella ingles? No, seiior, habla aleman. 

14. jHablan Vds. aleman? No, senor, nosotras hablamos 

ingles. 

15. j Busca V. al Frances? Si, senor, busco al frances. 

16. i Busca V. papel? No, senor, busco un cuaderno. 

1 7. g Que buscan ellos ? Buscan un libro. 

18. j Buscan Vds. al Aleman? Si, senor, nosotras buscamoa 

al Aleman. 

19. £ Habla V. frances? Si, seiior, hablo frances. 

20. i Que habla Margarita? Habla ingles. 

21. gQue compran ellos? Compran un tintero de madera. 

22. i Que buscas tu ? Busco un caballo. 

23. { Que estudian Vds. ? Nosotras estudiamos espanol. 

24. i Que habla V. ? Hablo ingles. 

LECCION V. 

1. § Que necesita V. ? Necesito un libro y papel. 

2. ( Que necesita ella ? Necesita el paiiuelo de V. 

3. i Necesita V. un caballo ? Si, senor ; necesito un caballo 

ingles. 



10 

11 

12 
13 
14 
15 

16, 
17 



19, 
20, 
21 
22 

23, 

24 



CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 

I Que necesita Y. ? Necesito jabon. 

$ Necesita el Americano el libro espaiiol? Si, senor; 

necesita el libro espanol. 
$ Necesitan ellos un abogado? Si, senor; necesitan nn 

abogado. 
gCompran Vds. un panuelo de seda? No, senor; nos- 

otras compramos un panuelo de algodon. 
I Busca V. el caballo del Frances ? No, senor ; busco el 

caballo del Ingles. 
I Estudias tii aleman ? No, senor ; estudio ingles. 
{ Que compra el comerciante ? Compra algodon. 
I Que compra la lavandera ? Compra un polio y una ga- 

llina. 
I Compra un libro el abogado ? No, senor; compra papeL 
I Hablan ellas bien ? No, seiior ; hablan mal. 
I Habla V. frances, caballero ? No, senor ; hablo ingles. 
jEstudian Yds. mucbo? No, senor; estudiamos may 

poco. 
jEstudia Y. aprisa? No, senor; estudio despacio. 
I Compra Y. algodon al comerciante ? No, senor ; compro 

seda a su hermano de Y. 
I Que necesita su papa de Y. ? Necesita el libro del 

abogado. 
{ Que buscan ellos ? Buscan papel. 

{ Necesita Y. un cuaderno ? No, senor ; necesito un libro. 
{ Estudia Y. espanol ? Si, senora ; estudio espanol. 
I Necesita Y. papel y pluma! Si, senor; necesito papel y 

pluma. 
I Que necesitan ellos ? Necesitan un panuelo de seda. 
I Que necesita Y. ? Necesito un caballo ingl6s. 



LE0CI0N VI, 

1. jAprende ingles su hermana de Y. ? Si, senor; ella 

apreude ingles. 

2. j Que aprende su hermano de V.? Mi hermano aprende 

espanol. 



CI, AYE DE LOS EJEECICIOS. 7 

3. jAprenden Vds. apnsa? No, senor; aprendemos muy 

despacio. 

4. i Aprende bien el muchaclio estudioso ? Si, seiior ; aprende 

muy bien. 

5. j Que vende su hermano de V. ? Vende algodon y seda, 

6. } Vende V. papel ? No, senor ; vendo lacre y tinta. 

7. i Necesitan ellas un libro frances ? No, senor ; necesitan 

un cuaderno, una pluma y tinta. 

8. jNecesita V. la gramatica inglesa? No, senor; necesito 

la gramatica espanola. 

9. { Necesita V. hablar a mi padre ? Si, senor ; necesito habkr 

k su padre de V. 

10. { Necesita V. hablar al bijo de mi bermana? No, senor; 

necesito bablar al Frances. 

11. jNecesita el comprar un caballo? Si, senor; necesita 

comprar un caballo. 

12. jNecesita V. mi libro? No, senora; necesito el tintero 

de madera de V. 

1 3. { Busca V. al comerciante ? No, senor ; busco a su padre 

deV. 

14. gBuscan ellos k papa? No, senor; buscan al abogado. 

15. i Compran Vds. un libro ? No, seiior ; compramos un cua- 

derno y papel. 

16. | Estudian ellos ingles ? Si, seiior ; ellos estudian ingles. 

17. jEstudia V. aieman, caballero ? No, senora; estudio 

espanol. 

18. { Habla V. ingles bien ? No, senor; hablo ingles mal. 

19. i Habla muy bien frances su bermana de V. ? No, seiior ; 

habla muy poco frances. 

20. | Que habla su padre de V. ? El no habla sino (mas que) 

ingles. 

21. j No habla el aieman ? No, seiior ; el no habla aieman. 

22. i Habla su hija de V. a la bermana de V. ? Si, senor; 

ella habla a mi bermana. 
23 { Aprende V. aprisa? No, senor; aprendo muy despacia 
24. i Vende V su libro? No, seiior; vendo mi 



8 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

LECCION VII 

1. i Que lee V. ? Leo im gran libro. 

2. i Lee V. bien ingles ? Si, seiior ; leo ingles muy bien. 

3. { Bebe vino el Aleman ? No, senor ; bebe cerveza. 

4. i Que beben ellas ? Beben agua. 

5. j Come V. carne? No, seiior; como pescado. 

6. { Que come el Ingles ? Come pan y carne. 

7. i Que compra su hija de V. ? Compra un panuelo de seda 

a la Americana. 

8. i Compra un libro el muchacho estudioso ? Si, senor; 

compra una gramatica francesa. 

9. i Compra un libro grande la hermosa Americana ? No, 

senor ; compra un libro pequeno. 

1 0. i Necesita su mama de V. un panuelo grande ? No, senor ; 

ella necesita un panuelo hermoso. 

11. j Necesita V. su libro ? No, senor; no necesito mi libro, 

12. i Necesitan ellos una gramatica espanola ? Si, senor; ellos 

necesitan una gramatica espanola, 

13. i Vende pan la muger? Si, senor; vende pan y pescado. 

14. i Que lee Y. ? Leo mi carta. 

15. i Que lee su hermano de V. ? Lee un billete. 

16. j Yende jabon la mucbacba ? No, senor ; vende leche. 

17. i Aprende bien el muchacho perezoso ? No, senor ; aprende 

mal. 

18. i Aprende Y. mucho ? No, senor; aprende poco. 

19. i Lee Y. el libro ? No, seiior ; leo la carta. 

20. i Compra Y. queso ? Si, senor ; compro queso. 

21. i Compran ellos pan? No, seiior; compran came y cerveza. 

22. { Necesita Y. un panuelo ? No, seiior ; necesito jabon. 

23. i ) Lee Y. la carta de su padre ? No, seiior ; leo la carta de 

mi hermano. 

24. { Compra su padre de Y. una gramatica inglesa ? No, 

senor ; compra un libro trances. 

25. j Lee su hermano de Y. mi billete? No, senor ; lee la 

carta de mi hermana. 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 9 

LECCION VIII. 

L j Escribe bien ingles su berrnano de V. ? Si, senor ; escribe 
ingles bien. 

2. i Escribe V. a mi hermano ? No, seiior ; escribo a mi padre. 

3. { Escribe V. en ingles 6 en espanol 2 Escribo en ingles. 

4 { Escriben ellas las lecciones 6 los ejercicios ? Ellas no 
escriben ni sns lecciones ni sus ejercicios, ellas escriben 
cartas. 

5. i Recibe V. mnchos billetes ? No, senor ; recibo pocon. 

6. i Reciben ellos oro ? No, senor ; reciben plata. 

1. I Recibe V. mucbas cartas de su padre ? Si, senor ; recibo 
mucbas. 

8. i Come V. pescado ? No, senor ; como pan y queso. 

9. { Bebe agua el Aleman ? No, senor ; bebe cerveza. 

10. i Lee V. la carta de su berrnano ? No, senor; leo la carta 

de mi bermana. 

11. i Vende el comerciante papel trances ? No, senor; vende 

papel ingles. 

12. gAprende su berrnano de Y. aleman e ingles? No, 

senor ; no aprende ni aleman ni ingles ; aprende 
espanol. 

13. { Necesita V. plata li oro ? No necesito ni oro ni plata. 

14. j Busca V. a mi padre ? No, senora ; busco al abogado. 

15. i Compra V. una gramatica al comerciante ? Si, senor ; 

compro una gramatica al comerciante. 

16. jEstudian ellos bien sus lecciones? Si, senor; estudian 

sus lecciones bien. 

17. jHabla V. mucbo a sa bermana de V. ? Si, senor; yo 

bablo mucbo a mi bermana. 

18. j Habla V. espanol 6 ingles ? Hablo ingles. 

19. g Recibe V. libros franceses ? No, senor; recibo libros 

ingleses. 

20. g Recibe el comerciante plata li oro ? Recibe oro y plata. 

21. j Escribe V. sus ejercicios? No, senor; escribo mi* 

cartas. 

1* 



10 CLAVE DE LOS EJEBCICIOS. 

22. i Escribe V. una carta a su padre ? No, sen or ; essribo a 
mi herrnana. 

LECCION IX. 

1 . j Vive Y. en el campo ? No, senor ; vivo en la ciudacL 

2. i En donde vive su herrnana de V. ? Vive en Nueva York 

3. i En donde viven sus padres de V. ? Viven en Francia. 

4. i En donde reside su hermano de V. ? Eeside en Ingla* 

terra, 

5. i No reside V. en los Estados Unidos ? No, senor ; en 

Espana. 

6. i En que pais vive su madre de V. ? Vive en los Estados 

Unidos. 

7. i Escribe V. a su padre en espanol 6 en ingles ? Escribo 

en ingles. 

8. i En donde compra el comerciante el algodon ? Compra 

el algodon en Inglaterra. 

9. i Que vende V. oro 6 plata ? Vendo oro, 

10. j En donde come V. los sabados y los domingos ? Como 

en el hotel (fonda) Frances. 

11. i Y donde come V. los miercoles, viernes y sabados ? En 

el hotel Aleman. 

12. i Cuando estudian ellos sus lecciones ? Los martes. 

13. jEstudia el abogado las leyes de Inglaterra? No, senor; 

estudia las leyes de los Estados Unidos. 

14. i En donde reside su madre de V. ? Eeside en Alemania. 

15. i Cuando necesita V. su gramatica ? El viernes. 

16. i Cuando estudian sus hijos de V. las lecciones de frances ! 

Estudian sus lecciones de frances los lunes y los sabados. 

17. {En donde compra el comerciante los buenos cortaplu- 

mas ? En Inglaterra. 
1 6 I Que dia recibis vosotras los periodicos ? Nosotras reci- 

bimos los periodicos los domingos. 
19> {Compra alelies su herrnana de V. ? Si, senor ; compra 

alelies. 



CLAVE DE LOS EJEKCRJIOS. 11 

20. i En donde compra V. sus lapices ? En la tienda francesa. 

21. 5 Que estucia V, 1 Estudio los dias de la semana en 

espaiiol. 
22 {En donde residen sus padres de V. ? Mi madre reside 
en Espana y mi padre en Alemania. 

23. gEn donde reside su hermana de V. ? Eeside en el campo. 

24. gNecesita Y. mis libros? Si,^enor; necesito los libros 

deV. 

LECCION X. 

1 i Quien tiene las medias ? Yo las tengo. 

2. i Que tiene el ? Tiene mi gramatica. 

3. i Tienen ellos mi chaleco ? Si, senor ; ellos lo tienen, 

4. i Que libros tienen ellos ? Tienen los de V. 

5. i De quien habla V. ? Hablo del Frances. 

6. i Quien tiene mi casaca ? Ellos la tienen. 

7. i Tiene V. mi corbata ? No, senor ; no la tengo. 

8. jTenemos nosotros muy buenas casacas? Si, senor; tene- 

mos. 

9. i Quien tiene las hermosas medias ? Ellas las tienen. 

10. i Habla Y. al Frances ? Si, senor ; hablo al Frances. 

11. gNecesita Y. mi sombrero? No, senor; yo tengo mi 

sombrero. 

12. { Que busca Y. ? Busco a mi padre. 

13. { Que compra V. ? Compro libros ingleses. 

14. g Que zapatos compra Y. ? Compro los zapatos hermosos. 

15. i Que sombreros tiene Y. ? Tengo los sombreros del 

comerciante. 

16. i Con quien aprende Y. ingles ? Aprendo con un Ameri- 

cano. 

17. i Tiene Y. buenas casacas ? Si, senor ; teugo buenae 

casacas. 

18. g Tienen ellos muchas gramatisas? No, senor; tienen muy 

pccas. 
19 j En donde vive Y. ? Vive en el campo. 



12 CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 

20 l Reside en Francia su padre de V. ? No, senor ; reside 

en Inglaterra. 

21 i Vive su madre de V. en Alernania ? No, senor ; vive en 

los Estados Unidos. 

22. i Compra V. muchos libros ? No, senor ; compro mu? 

pocos. 

23. .{ Quien tiene mis herrfiosas botas ? Yo las tengo. 

24. i Que sombrero tiene V. ? Tengo el de V. 

25. i Que tiene V. ? Tengo mis medias. 

26. i De quien habla V. ? Hablo del padre de V. 

LECCION XL 

1. i Es V. ingles ? No, senor ; soy americano. 

2. i Son Vds. buenos muchachos ? Si, senor ; somos mty 

buenos muchachos. 

3. { Es buena muchacha Luisa ? Si, senor ; es rnuy buena 

muchacha. 

4. \ Eres tu frances ? No, senor ; soy aleman. 

5. i Es bueno el libro de V. ? Si, senor ; el mio es muy 

bueno. 

6. i Son ellas estudiosas ? Si, senor ; son estudiosas. 

7. i Tiene V. algo ? No, senor ; no tengo nada. 

8. i No tiene V. nada ? Si, senor ; tengo algo. 

9. j Tiene alguien una buena gramatica? Si, senor; el 

Frances tiene una. 

10. i Quien habla frances ? El Americano habla frances. 

11. J Escribe V. un ejercicio ? Si, senor; escribo un ejercicio, 

12. j En donde compra V. todos sus libros ? Los compro en la 

libreria. 

13. i Es V. librero ? No, senor ; soy panadero. 

14. i En donde tiene V. su panaderia? La tengo en Nueva 

York. 

15. i En donde compra V. sus casacas ? En la sastreria. 

IG. i Tiene V. todos sus libros ? Si, senor ; los tengo todos, 



CLAYE DE LOS EJEKCICIOS. 13 

1 7. gfiesiden todos Vds. en los Estados TJnidos ? Si, senor; 

todos residimos en los Estados TJnidos. 

18. jTiene V. algun pan? No, senor; no terfgo ninguno. 

1 9. j Habla V. a alguien ? Si, senor ; hablo al Americano. 

20. i Compra V. algo ? No, senor ; no compro nada. 

21. I Es V. panadero ? No, senor ; soy sastre. 

22. i Son ellos franceses ? No, senor ; son ingleses. 

23. gEres tii espanol? No, senor; soy americano. 

24. i Quien es estudioso ? Manuel es muy estudioso. 

LECCIOJf XII. 

1. i Ha recibido V. sus cartas? Si, serlor; las lie recibidc 

hoy. 

2. { Ha leido V. los periodicos ? Si, senor ; los he leido. 

3. i Ha escrito V. a mi hermana ? No, senor; no le he 

escrito. 

4. i Ha recibido V. sus cartas de Yiena ? Si, senor ; las he 

recibido. 

5. i Ha leido V. los periodicos ingleses ? Si, senor ; los he 

leido. 

6. i Ha comido V. con su hermana ? Si, senor ; he comidc 

con ella. 

7. j Ha comprado V. su sombrero? . Si, senor; lo he com- 

prado hoy. 

8. i Ha buscado V. a mi padre en Paris ? Si, senor ; lo he 

buscado. 

9. i Ha hablado V. con el ? Si, senor ; he hablado con el. 

10. j En donde ha hablado V. con el ? He hablado con el en 

su casa. 

11. i Ha estudiado V. su leccion de espanol? Si, senor ; la 

he estudiado. 

12. i La ha aprendido V. bien ? No, senor ; la he aprendido 

un poco. 

13. {Han vendido mucho pan los panaderos? Han vendida 

muy poco. 



14 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

1 i. i Ha comprado el sastre inucho pafio ? Si, sefior ; ha coin- 
prado. 

15. $Han comido ellas con su hermana de V.? Si, sefior; 

ellas han comido con mi hermana. 

1 6. i Han comido ellas con su hermano de V. ? Si, sefior. 

1 7. i Que han comido ellas ? Han comido pan y carne. 

18. | Que han bebido ellos ? Han bebido agua, vino y cerveza. 

19. i Ha hablado V. con el Espanol? Si, sefior; he hablado 

con el. 

20. i Ha hablado V. con el en espanol 6 en ingles ? He hablado 

con el en ingles. 

21. i Ha recibido V. sus cartas de Filadelfia? Si, sefior; las 

he recibido. 

22. i Las ha recibido V. todas ? Si, seiior; las he recibido 

tod as. 

23. i Ha vivido V. en Londres ? No, sefior; he vivido en 

Viena. 

24. i Ha vivido Y. con su padre ? No, sefior ; he vivido con 

mi hermano. 

LECCIOH XIII. 

1. i Quiere V. comer algo? No, sefior; quiero beber. 

2. I Que quiere Y. beber ? Quiero beber agua. 

3. i Quiere Y. hablar a su hermano ? Si, sefior ; quiero ha- 

blarfe. 

4. i Quiere Y. aprender espanol ? No, sefior ; quiero apren- 

der frances. 

5. i Quieren ellos vivir en Nueva York ? No, sefior ; quieren 

vivir en Filadelfia. 

6. i Ha leido Y. su billete ? Si, sefior ; lo he leiclo. 

7. i Necesita Y. vino ? No, sefior ; necesito agua. 

8. } Necesita Y. mi libro ? Si, sefior ; necesito el libro 

do Y. 

9. i Necesita su hermano de V. hablar k mi padre ? No f 

sefior ; necesita hablar al abogado. 






CLAVE DE LOS EJEBCICIOS. 15 

10. {Han necesitado Vds. la carta de mi padre? No, s^nor; 

no hemos necesitado la carta de su padre de V. 

11. $ Ha necesitado V. dinero? Si, senor; he necesitado 

alguno. 

12. $ Quiere V. vivir en Francia? No, senor; quiero vivir en 

los Estados Unidos. 

13. i Quiere V. hablar frances ? No, senor; quiero hablar 

espanol. 

14. i Quieren ellos comprar una gramatica? No, senor ; quie- 

ren comprar periodicos. 

15. i Que quiere V. comprar ? Quiero comprar un panuelo. 

16. i Que quiere V. leer ? Quiero leer los periodicos ingleses. 

17. g Que quiere V. beber ? Quiero beber vino y agua. 

18. i Que necesitan ellos vender? Necesitan vender sus ca- 

ballos. 
19 i Cuando han recibido Vds. sus cartas de Inglaterra ? Las 
hemos recibido hoy. 

20. i Cuando ha comido V. con sus amigos ? He comido con 

ellos hoy. 

21. i Tiene V. un libro util ? Si, senor ; tengo una gramatica 

espanola. 

22. i Vende caro el comerciante sus sombreros? No, senor* 

los vende muy baratos. 

23. I Es joven su amigo de V. ? No, senor ; es viejo. 

24. i Es V. rico ? No, senor; soy pobre. 

25. i Quiere V. tener dinero? Si, senor; quiero tenerlo. 

26. i Viven su amigo y su primo de V. en Nueva York ? No, 

senor ; viven en Filadelfia. 

LECCIOH XIV. 

1. i Quiere Y. mandar alguna cosa a su primo ? Si, seilor ; 

quiero mandar dinero a mi primo. 

2. i Cuanto dinero quiere V. mandar ? Quiero mandar tres 

cientos diez y siete pesos. 



16 CLAVE DE LOS EJEROICIOS. 

S. i Quien ha Uevado el dinero al sastre ? Mi primo lo ha 
llevado. 

4. i A donde ha enviado V. los caballos ? Los he enviado 4 

Paris. 

5. i Cuantos ha enviado V. ? He enviado dos muy buenos. 

6. Hijo mio, \ has llevado los trece pesos y cincuenta cen- 

tavos al panadero ? Si, seiior ; los he llevado. 
*7. i Ha enviado su hermano algunas sillas a su casa de V. t 
No, seiior ; pero ha enviado algunas a la suya. 

8. i Cuantas ha enviado ? Ha enviado diez sillas y tres 

mesas. 

9. i No ha comprado sillas la mujer ? Si, sefiur ; ha com- 

prado veinte y seis. 

10. i Cuantas cartas han escrito ellos esta semana ? Han escrito 

trescientas diez cartas y roil y un billetes. 

11. i Que periodicos ha enviado V. a su padre? Le he enr 

viado los niimeros tres, quince y diez y ocho. 

12. j Los ha leido todos ? Ha leido solamente el niimero 

quince. 

1 3. i Tiene el carnicero mucho dinero ? Tiene mil pesos. 

14. i Cuanto ha enviado V. a su prima? Le he enviado ciento 

once pesos, y diez y siete centavos. 

15. j A quien quiere V. pagar ? Quiero pagar a mi sastre. 

16. j En donde reside el sastre de V. ? Eeside en Viena. 

17. jCuando ha escrito V. a Alejandro? He escrito a Ale 

jandro hoy. 

18. i Ha recibido Y. carta de el hoy ? Si, seiior; he recibido 

seis. 
19- { Que dia recibe V. cartas de Francia ? Las recibo lo» 

martes y los sabados. 
20. j Cuantas le ha escrito su primo de V. ? -Ninguna. 

LECCION XV. 

1. { Que* libro tiene V. ? Tengo un libro de musica. 

2. i Cuantos tomos tiene ? Tres. 



CLAYE DE LOS EJEKCICIOS. 17 

3. j Que* tomo ha leido V. ? El priuiero. 

4. i No ha leido su padre de V. el tomo segundo ? No, senor ; 

pero mi primo lo ha leido. 

5. i Que lee V., senorita ? Leo la historia de Carlos Quinto. 

6. i Quien ha vendido la historia de Inglaterra de su hermana 

de V. ? Ella la ha vendido. 
7» i Quien ha comprado el violin ? El pianista. 

8. i En donde vive el ? En la calle Diez y siete. 

9. { En que calle vive el carnicero ? Eu la Sexta Avenida. 

1 0. i Ha comprado V. buena carne en la carniceria ? La carne 

que he comprado es muy mala. 

11. i Que (cosas) ha enviado V. al sastre ? He enviado medias, 

chalecos y panuelos de bolsillo. 

12. { Que dia de la semana es hoy ? Liines. 

13. gEs liines el primer dia de la semana? No, senor; es el 

segundo ; domingo es el primero. 

14. i Cuanto dinero necesita el comerciante ? Necesita mil 

quinientos pesos. 

15. j Cuanto dinero quiere V. enviar a su amigo ? Quiero 

enviar a mi amigo cincuenta pesos. 

16. i Necesita el mucho dinero ? Si, senora; es muy pobre. 

17. i Cuantas cartas han escrito sus hermanos a Manuel ? Muy 

pocas. 

18. i Como pronuncian el espanol sus hermanas de V. ? Lo 

pronuncian bien cuando leen, pero no cuando hablan. 

19. i Cuando escriben elios sus ejercicios ? Cuando han estu- 

diado sus lecciones. 
20 a { T cuando escribe V. los suyos ? Cuando mis hermanos 

escriben los de ellos. 
91. i Como compran los pobres ? Los pobres compran caro y 

A os ricos barato. 
82, i Ha vendido su padre de V. su caballo viejo? Si, senor; 

lo ha vendido. 
2b. i Ha leido V. la historia de Luis Diez y seis ? He leido lo* 

torn os primero, segundo y tercero. 



18 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

LECCIOH" XVI. 

1. i Habio V. mas ayer que hoy ? Hable menos pero lei mas, 

2. i Cuantos periodicos leyo ayer su padre de V. ? May 

pocos. 

3. {. Que edad tiene su hermana de V. ? Diez y nueve anos^ 

4. i Quien llevo el chaleco al sastre el ano pasado ? El pana- 

dero lo llevo. 

5. i Cuanto le pago el sastre al panadero despues ? Cin- 

cueuta y nueve pesos y diez centavos. 

6. i Eecibio el el chaleco despues 6 antes que la casaca ? Lo 

recibio despues. 

7. i Cantaron ayer sus hermanas de V. ? Si, senor ; cantaron 

y tocaron. 

8. i Que cantarou ellas ? Cantaron canciones espanolas y 

tocaron el piano. 

9. j Han tocado Vds. hoy? No, senor; no hemos tocado; 

pero hemos escrito nuestros ejercicios de frances. 

10. i Cuantas palabras en espanol han escrito sus hermanos de 

V. hoy ? Menos que el jue>es pasado. 

11. i Hablan ellos mas ingles que espanol? No, senora; 

hablan mas espanol. 

12. j Que han recibido de Paris los cantores ? Han recibido 

buenas canciones y miisica francesa. 

13. i Tien en las cantatrices bastante miisica espanola? Si, 

senor ; han recibido hoy alguna. 

14. i Cantaron bien el mes pasado ? No muy bien. 

15. i Quien canto antes de ayer en casa de Y. ? Nadie canto. 

16. i Cuanto tiempo residio V. en Viena? Cinco anos, seis 

meses y trece dias. 
1 7 j Cuantas iglesias tiene Paris ? Paris tiene muchas iglesias. 
18. jCorao pronunciaron ayer sus primos el espanol? May 

bien. 

19 jEs V. miisico? Si, senora. 

20 j Es su herraana de V. pianista 6 cantatriz, 6 toca la gui- 

tarra ? Canta y toca el piano. 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 19 

21. jCuando hablo V. ante ol juez? Antes de ayer y la sema- 

na pasada. 

22. g Canta V. mncho con los musicos? Canto un poco; pero 

ante todas cosas estudio mis lecciones de espanoL 

LECCION XVIL 

1. i De quien es el retrato que me envio V. ayer ? Es el 

retrato de mi hermano que vive en Alemania. 

2. i Que retrato le mand6 V. a Carlos ? No le lie enviado 

ningun retrato a Carlos ; pero le he enviado el mio al 
miisico. 

3. i Con quien paso V. la semana pasada (ultima) ? Pase la 

semana pasada con mi primo Juan. 

4. i En que ciudad de Francia vive el hermano del pianista ? 

Vive en la ciudad en que reside su hermana de V. 
Juana. 

5. j A quien mando V. el primer tomo de su obra ? (Se) lo 

envie a Luis. 

6. i A quien manda Y. trabajar ? A mi criado Juan. 

7. I Quien es la senora que (a quien) Y. busca ? Es la madre 

de la cantatriz cuyo piano compro Carlos el ano pasado. 

8. i Cou quien envio Y. sus ninos al concierto (anoche) ayer 

noche ? Los mande con un criado. 

9. i Con que* criado los mando Y. ? Los mande con uno mio. 

10. i En que iglesia canta la Srta. Garcia ? Canta en la iglesia 

de la calle Yeinte y ocho. 

1 1 . i Como pasaron Yds. el tiempo en Filadelfia ? Muy bien. 

12. jEstudiaron Yds. muchas lecciones? Estudiamos muy 

poco y ni leimos ni escribimos nuestros ejercicios. 

1 3. i Cuanto escribic V. anteayer ? Estudie muchisimo, pero 

escribi poco. 

14. i Que tomos de la historia de Eobertson tiene su hijo de 

Y. ? Ha recibido el primero, segundo, tercero y cuarto, 
15.. i Compr6 Y. algunos libros en la libreria de la calle de 



20 CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 

Walker? Si, senora; compr6 la historia de Carlos 
Quinto y algunos libros (cuadernos) de miisica. 

16. i A quien ha pagado V. con el dinero que yo le envi6 ? 

He pagado al hombre que trabajo ayer eii mi casa. 

17. jTrabaja mucho su criado de V. ? No, sefior; pero lee 

mucho. 

18. I De quien recibe V. cartas todos los dias ? Eecibo cartas 

de Enrique los lunes, miercoles y viernes y de mi padre 
los martes. 

19. i Quien tiene las botas que yo compre en la Cuarta Aveni- 

da ? Juan las ha llevado a su primo que vive en Fila- 
delfia. 

20. i Ha comprado el criado de V, carne buena en el merca- 

do ? Hoy no ha comprado ninguna. 

21. j Cuantas canciones recibio V. de Espafia? Eecibi varias 

de Espana y dos de Inglaterra. 

22. i Ha cantado V. alguna de ellas ? Ninguna; pero mi her- 

mana canto una 6 dos anoche en el concieito. 

23. j Son buenas ? Una de ellas es muy buena y mi prima la 

canta muy bien. 

24 i Cuantos lapices quiere el sombrerero ? Quiere doce 

lapices y tres cortaplumas. 

25 g Toca mucho Luisa el piano ? No, senor ; es muy pere- 

zosa y no quiere tocar ni estudiar. 

26 El sastre tiene un hermoso chaleco muy barato ; j quiere 

V. comprarlo? No quiero comprar un chaleco, pero 
quiero pantalones. 

21 j Tiene el algunos pantalones? No tiene ningunos; x os 

vendio todos la semana pasada. 

LECCION XVIII. 

1 i Va V. a la iglesia todos los dias ? Solo voy los doiningoa. 
2. J Adonde va su criada Juana ? Va & la panaderia & com* 
prar pan. 



CLAVE DE LOS EJERCI010S. 21 

3. i Vienen todos los dias a casa de V. su maestro de musica 

y su profesor de espaiiol ? Aqnel viene todos los diaj, 
pero este solamente viene los martes y los sabados. 

4. { Cual de los dos trabaja mas ? Ambos tienen que trabajar 

mucbo. 

5. j Cual de estos dos caballos es mas viejo, este 6 aquel f 

Este es el mas joven. 

6. i Tiene V. la carta que recibio el bines pasado ? No tengc 

aquella, pero teugo la que recibi antes de ayer. 

7. gQuien ha escrito estas dos historias, la de Francia y la de 

Inglaterra ? Eollin ba escrito aquella, y Robertson 
esta. 

8. { Vive lejos de aqui el maestro de piano ? El maestro de 

piano no vive lejos de aqui, pero el profesor de trances 
vive muy lejos. 

9. i Es eso todo lo que su bermano de V. ba estudiado ? Si, 

senor ; eso es todo. 

10. i Que leccion ba estudiado V.? He estudiado la que 

leimos el otro dia. 

11. i Cual leimos la quince 6 la diez y seis ? Las leimos 

ambas. 

12. i Cual quiere V. leer primero ? Aquella. 

13. $Porque quiere V. leer aquella ? Porque no la be estu- 

diado bien. 

14. i Que ejercicio tiene V. abi ? Tengo el mio y el de mi 

bermano. 

15. j No viene boy su bermano de V. a tomar su leccion! 

No, senor ; tiene que tomar su leccion de musica boy. 

16. j Juan ! j Senor ! 

17. i Ha llevado V. mi casaca al sastre ? Si, senor; la llev 6 

ayer nocbe. 

18. jHa pagado V. a aquel bomb re? Si, senor; le be pagado 

boy. 
19 { Cuanto le ba pagado V. ? Le be pagado tres pesos j 
setenta y cinco centavo*. 



22 CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 

20. jPorque le pago V. tres pesos y setenta y cinco centavos? 

Porque trabajo un dia en este jardin, y otro en el de la 
casa de la calle Yeinte y tres. 

21 . i Cuantos discipulos tiene Y. ? Tengo treinta ; diez y siete 

aprenden espanol, y los otros trece, frances. 

22. gEstudian bien? Algunos estudian bien; pero ninguno 

escribe bien sus ejercicios. 

23. { Cuando canta V. y toca el piano ? Estudio mis lecciones 

antes de cantar y tocar. 

24. g Quien es aquel caballero que vino de Viena el mes pasa- 

do ? Es aque] a quien hable la semana pasada en el 
concierto. 

LECCXOH XIX. 

1. { Hasta donde march 6 ayer el Septimo regimiento ? Mar- 

ch 6 basta el Parque Central. 

2. { Partio ayer para Filadelfia su hermana de V. ? No, 

senora ; no partio ayer. 

3. i Cuando parte ? Parte hoy. 

4. i Que busca su criado de V. ? Busca la carta de mi prima. 

5. i Que hace V. para aprender espanol ? Estudio las lecciones 

de mi gramatica de espanol y leo biienos escritores. 

6. i A quien hablo Y. en el concierto anoche? Hable al 

medico por Pedro. 
t. j Quien es aquel hombre que vino a su casa de Y. anoche ? 
Es el criado de mi hermano. 

8. i Habla Y. espanol bien ? No, senor ; pero hablo bien el 

italiano y hasta paso por italiano. 

9. i Como paso el dia de ayer su tio de Y. ? Estudiando su 

leccion y escribiendo a Madrid. 

10. g Quiere su tio de Y. escribir una carta por Carlos ? Quiere 

escribirla. 

11. jNecesitan las senoritas mandar por alguna cosa* Ne« 

cesitan mandar por el medico. 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 23 

12. I Para que mandan a buscar el medico? Para hablar poi 

su criada. 

13. i Endonde vive el? En h Quinta Avenida, entre las calles 

Veinte y cuatro y Veinte y cinco. 

1 4. i Adonde man da V. ? Mando a la zapateria. 

15. i Para que manda V. alia? Por botas y zapatos para 

Manuel. 
10, g Como escribe V. sus ejercicios sin tinta ? Los escribo 
con lapiz. 

17. { Como escribio Luis sus ejercicios el otro dia? El y su 

hertnana los escribieron entre los dos. 

18. { Ha vendido V. su sombrero viejo ? Lo he cambiado por 

el nuevo de Pedro. 

19. i Quiere V. pasarme ese papel para escribir una carta poi 

mi hermano ? Este papel no es para cartas. 

20. { Para que es ? Es para mis ejercicios. 

21. i De quien es esa carta ? Esta carta es para su madre de V. 

22. i Adonde fue el cantor el ano pasado? Fue a Aragon, 

provincia de Espana. 

23. i Porque ha mandado V. ? No he man dado por nada. 

24. { Quiere V. ir por vino ? Yo no necesito vino, sino pan y 

carne. 

25. { Vive V. para comer? No, seflor; como para vivir. 

26. j Ha leido V. hoy los periodicos ? No, senor ; pero he 

marchado con mi reoimiento. 

27. i Ha hecho el sastre mi chaleco ? Si, senor ; lo hizo la 

semana pasada. 

28. i Quiere Y. ir a la tienda del pianista por mi piano ? No ; 

tengo que estudiar mis lecciones. 

29. { Escribe V.. antes de estudiar? No; estudio primero y 

despues escribo. 

LECCXON XX. 

1. j Ha escrito V. su carta ? Si, senor ; la he escnto. 

2. j Que fecha tiene ? El primero de este mes. 



24 CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 

3. J Salen Vds. mucho ? Salimos tanto este ano como el afio 

pasado. 

4. i Cual es mejor gramatica, la de Y. 6 la mia ? La de V. 

es mejor que la mia, pero no tan grande. 

5. i Cual de los dos sale mas teraprano, V. 6 su primo ? Yo 

salgo mas temprano que el. 

6. i Son los comerciantes tan ricos como los cantores ? AI- 

gunos cantores son mas ricos que algunos comerciantes. 

7. i No es este caballo tan vivo como aquel ? Aquel es un 

poco mas vivo que este. 

8. i Es Mejieo tan grande como los Estados Unidos ? No, 

senorita ; estos son mucho mas grandes que aquel. 

9. i Cuando parten los miisicos para la Habana ? Parten la 

semana que viene. 

10. i Cuando tonio V. su leccion de miisica ? La tome antes 

de ayer temprano. 

11. i Toman sus hermanos de V. las suyas tan temprano como 

Y. ? No, senor ; ellos toman las suyas muy tarde. 

12. i Cual de Vds. dos habla mejor el italiano ? El la habla 

mejor que yo, pero yo lo escribo mejor que el. 

13. i Canta V. mucho todos los dias ? No canto tanto como 

el mes pasado. 

14. j Escribe el escribano tan bien como el medico ? Aquel 

escribe mejor que este. 

1 5. i No es aquel hombre muy cansado ? Es muy bablador y 

muy causado. 

16. i Es Luis tan prudente como su tio ? Es mas prudente, 

pero nc es tan callado. 

17. jEs V. menos alto que Luisa ? No; ella es menos a.ta 

que yo. 

18. i Es su tio de V., el comerciante, tan rico como el padre 

de V. ? No, senor ; mi padre es mas rico que el. 

19. i Cuando parten sus primos de V. para Paris? Parten 

muy pronto. 

20. i Es su criado de V. tan limpio como el nuestro ? El 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 25 

miestro es mas liinpio que el de V. ; pero no tan ha- 

blador. 
11 i Tiene V. papel para escribir ? Teogo tanto papel y tanta 

tinta como quiero. 
22 i Es Enrique muy prudente ? Es tan iraprudente como 

hablador, 
13 i Quien va a la panaderia mas aprisa que Juan ? Nadie 

va tan aprisa come el. 
24 i Han enviado los comerciantes tanta plata a Francia como 

a Espana ? Han enviado mas a Francia. 

25. I Hizo el zapatero los zapatos tan aprisa como el sastre hizo 

la casaca ? Aquel hizo los zapatos mas pronto, porque 
trabajo mas que este. 

26. i Cual trabaja mas tarde, el sastre 6 el panadero ? Este no 

trabaja tan tarde como aquel. 

27. i Son los libros de su padre de V. mas grandes que los 

nuestros ? Los de Vds. son mas pequenos que I03 
de el. 

28. i Son malos esos caballos ? Son peores que los otros. 

29. { Qui ere V. ir con su amiga al concierto ? No quiero ir. 

30. i Porque no quiere V. ir ? Porque es muy tarde y tengo 

que tocar el piano. 

31. i Endonde aprendio espanol su madre de Y. ? Lo aprendio 

a qui. 

32. i Y lo habla bien ? No lo habla tan bien como lo escribe. 

33. { Cuanto dinero tiene V. ? No tengo mas que siete pesos. 

34. i Tiene su amigo tanto como V. ? Tiene mas que yo ; ha 

recibido de Espana mas de doscientos pesos. 

LE0CI0IT XXI. 

1. Sabe V. frances ? No, senor ; pero mi hermano lo sabe. 

2. i Es habil aquel medico ? Es habilisimo. 

3. i Cual es el medico mas habil ? El nuestro es e] mas habi] 

de la ciudad. 

4. i Es la senorita Luisa muy amable? Si ; es rruy amable 

2 



26 CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 

5. i Alejandro, cual es el maestro mas instruido de tu escuela? 

El maestro de ingles es instruido, el maestro de ant- 
ra etica es mas instruido, pero el maestro de italiano cs 
el mas instruido de todos. 

6. Luisa, { es alegre tu maestra ? Si, mama ; es alegrisima y 

muy feliz. 

7. { Supo V. bier* sus lecciones ayer ? Si, las supe muy bien, 

mejor que las de iioy, porque no lie tenido tiempo de 
estudiarlas. 

8. jSabe su bermano de V. las suyas todos los dias? No lo 

se, pero trabaja muy poco. 

9. i Es el callado ? No, senor ; es muy bablador. 

LO. i Cual es la iglesia mas grande de Nueva York ? La iglesia 
de la Trinidad es la mas grande y la mas bermosa de la 
ciudad. 

11. jDe quien es aquella bermosa casa? Es de mi tio. 

12. $No es la mas bermosa de la calle ? No ; la de D. Manuel 

es la mas bermosa de la ciudad. 

13. i Marcbo ayer el regimiento doce? No todo; pero salio 

la mayor parte. 

14. i No marcbaron todos los soldados por la calle Catorce el 

jueves pasado ? La mayor parte de eilos marcharon 
por la calle Catorce, pero no todos. 

15. jEs dificil su leccion de espaiiol de boy ? Si; es la mas 

dificil que be tenido este mes. 

16. Carlos, ges muy dificil tu leccion de frances? No, senor; 

mi leccion de frances de boy es la mas facil de la gra- 
matica. 

1 7. ^Cu&l es la mejor gramatica de espanol? La gramatica 

espanola conbinada es la mejor y la mas f&cil. 
18 {No es muy baja su mesa de Y. para escribir 3 Si; cs 

muy baja; yo escribo mejor en una mas alta : 
19, jQuiere V. tomar esta pequena pluma para escribir sus 

ejercicios? No; yo no escribo bien con la mia, que es 

muy pequena, pero mas grande que la de V. 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 27 

20. i Ha viajado V. mucho en Europa ? He viajado mucho en 

America, pero muy poco eu Europa. 

21. jCual es la calle rnas larga de Nueva York ? Broadway 

es la mas larga de los Estados Unidos. 

22. gAma V. a sus padres? Si; los amo mucho. 

23. gPorque no am a Margarita a su primo ? No le ama 

p or que es muy callado. 

24. i Cual de sus discipulos es el mas sabio ? Enrique y Luisa 

son los mas sabios de todos mis discipulos. 

25. i Quien lee mas periodicos en su casa de V. ? Yo no se, 

pero mi papa lee muchisimos. 

26. i A quien ha pagado V. mas dinero hoy ? He pagado mas 

al sastre porque ha trabajado mas para mi. 

27. {No trabaja mucho la lavandera de V.? Si; trabaja 

mucho, pero gana muy poco dinero. 

28. gCual es el caballo mas vivo, el de V., el de Carlos 6 el 

mio ? El de Carlos es vivo, el mio es mas vivo ; pero 
el de V. es el mas vivo de los tres. 

29 j En que calle vive -V. ? Vivo en la calle Veinte y ocho. 

30 $Es esa 4 una calle hermosa? Si; es una de las calles mas 

hermosas de la parte alta de la ciudad. 

LECCIOIT XXII. 

1 $ En donde esta situada la casa de V. ? En la calle Once. 

2 i Es muy larga ? No, senor ; no es tan larga como la do 

mi tio. 
S I Cual de las tres lenguas, ingles, frances 6 espanol, es la 

mas rica ? El espanol es mas rico que las otras dos. 
i jHabla V. espanol? No, senora; pero lo estoy apron- 

diendo. 
5 j Toman hoy leccion V. y su hermana? No; nuestro 

maestro no viene hoy ; esta enfermo. 
8 I En que leccion estan Vds. ? Estamos en la veinte y dos, 

una de las mas dificiles de la gramatica. 



28 CLAYE DE LOS EJERCICIOS. 

7. { Es Luis muy callado ? habla muy poco. No, senor ; no 

es callado, pero esta callado, porque no esta bueno. 

8. { Porque esta Enrique tan alegre hoy ? Esta alegre porque 

ha recibido cartas de su padre y de su madre. 
9 {Es buen muchacho? Es muy buen muchacho; esta 

estudiando su leccion de italiano. 
IC, { Como esta hoy el amigo de V. ? Esta raucho mejor que 
aver. 

11. {De donde es el vino que esta bebiendo Carlos? Es de 

Espana. 

12. i Ha sido prudente su padre de V. en vender su caballo? 

Ha sido muy imprudente en venderlo. 

13. { A quien ama V. ? Amo a mi padre y a mi madre y soy 

amado de ellos. 

14. {De donde es esa carta ? Es de Paris. 

15. {Han comido Yds. hoy? No, senor; no hemos comido; 

nuestro criado esta muy malo. 

16. { Que hace V. todos los dias para pasar el tiempo ? Algu- 

nas veces canto y toco el piauo y otras leo los periodicos 
y salgo a pasear. 

17. { Que hace D. Manuel ? Es comerciante. 

18. {Para quien es la carta que Luisa esta escribiendo? Es 

para su prima. 

19. { Es Alejandro un muchacho cansado? No, senora; pero 

fue a pasear muy temprano y esta cansado. 

20. {Estuvo Luis en su casa de V. ayer? Si, senor; estuvo 

alia hasta que vino mi tio. 

21. { Como esta hoy su tio de V. ? Esta muy bien ; esta para 

salir para Paris. 

22. {Esta cansado Enrique? No, pero es muy cansado. 

23. {De quien es ese libro? Es de mi amigo; pero quiere 

venderlo, porque esta muy mal escrito. 

24. { Cuantc quiere por el ? Quiere cinco pesos y medio. 

25. {Esta en frances? No, senor; esta en espafiol. 

26. {Cuando salen Yds. para Europa? Salimos muy pronta 



CLAVE DE LOS EJEKC10I0S. 29 

27. {Tiene V. im jardin en su casa? Si, senor; tengo un 

hermoso jardin. 

28. $Es muy grande? Es muy grande. 

29. i Que esta haciendo su amigo de V. en Paris ? Esta esln- 

diando para abogado. 
80. jY V. que hace en Filadelfia? Trabajo de escribano, 
31. gDe quien es esta carta? Es del pianista y para V. 

LECCION XXIII. 

1. gCuando principiara V. a estudiar miisica? Deseo prhv 

cipiar el mes que viene. 

2. i Sabe V. bailar ? No bailo muy bien ; pero voy a tom&r 

lecciones pronto. 

3. i Estudia V. por la manana 6 por la tarde ? Estudio por 

la manana. 

4. j A que hora toma V. sus lecciones ? A las tres meno;< 

cuarto de la tarde. 

5. { Viene su maestro de V. tan tarde ? Si ; tiene muchisi- 

mos discipulos este ano. 
6 i Quiere V. bailar un vals, senorita ? Gracias, caballero * 
baile tanto anteayer nocbe que estoy cansada. 

7. gEntonces sera mejor hablar? Hablare con mucho gusto 

8. i Cuanclo escribira su primo de V. su ejercicio ? Lo escri- 

bira manana por la manana. 

9. i A que bora recibe V. sus periodicos? Los recibo todoa 

los dias a las ocho de la manana. 

10. jD. Luis quiere V. venir a comer a mi casa? Tendre 

mucbo gusto en ir con V. 

11. i Como paso V. la tarde en casa de su amigo de V. ? Muy 

bien ; su senora es amabilisima. 

12. i No ha viajada por Europa? No, senor; pero anocbe 

hablar on de viajar muy pronto. 

13. i Es larga su familia ? No; no tienen hijos. 

14. jNo habla bien espanol su amigo de V.? Si, senor; al 

gunas veces hasta pasa por espanol. 



30 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

15. gPractica V. muclio con el? No; su primo habla frances 

muy bien y asi hablamos en esta lengua toda la tarde. 

16. gEndonde pasara V. esta tarde? No lo se; pero pasado 

manana iremos a casa de V. 

1 7. j Gracias ! Entonces sere mas que feliz ; sere" felicisimo. 

18. jCuantos segundos hacen ud minuto? Sesenta. 

19. jCuantos minutos hacen una hora? Sesenta minutos. 

20. jYcuantas horas tiene un dia? Tin dia tiene veinte y 

cuatro horas; una semana, siete dias; un mes, cuatro 
semanas, y un ano, doce meses. 

21. j Pedro ! i que hora es ? Son las dos y media. 

22. Entonces voy a tomar mi leccion : g quiere Y. venir ? No, 

gracias ; deseo leer los periodicos de esta maiiana. 

23. jHasta que hora estara V. ? Hasta la una. 

24. ; Pedro! $ Senor? 

25. $Ha concluido el sastre mi chaleco? Si, senor; aqui esta 

con el chaleco y la casaca. 

26. {Cuando hara el zapatero mis botas? Las hara para el 

martes que viene. 

27. i Tiene V. algunos negocios en Filadelfia? Si, senor; 

estoy escribiendo la historia de Luis Diez y seis para 
un caballero de aquella ciudad. 

28. D. Enrique, jes V. feliz? Si, senor; gracias, soy muy 

feliz ; pero no estoy muy contento esta tarde. 

29. gPorqu6 no est& V. contento? Porque mi padre no me 

ha escrito esta semana. 



LECCION XXIV. 

1. j Cuando habri concluido su tio de V. su carta? La 

habra concluido a las ocho. 

2. {Cu&ndo habra Y. escrito su carta? La habre escrito 

dntes de ir a casa del profesor. 

3. i Cuando hara el escribano la escritura ? Acaba de hacerla. 

4. i Habra barrido su criada de Y. mi cuarto antes de la hora 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 31 

de la leccion manana ? Si, seiior ; lo babra barrido a 
las seis. 

5. i Que dia del raes es boy ? Es el trece. 

6. i Viene la lavandera de V. a lavar a su casa? No viene; 

pero lava nmy bien. 

7. i Cuantas lecciones toman al mes esos caballeros ? Toman 

cuatro a la semana ; que bacen diez y seis al mes. 

8. $ Cuales son los mejores meses para pasear? Los tres 

meses de la primavera, y los tres del otono. 

9. $De donde viene V. ? Vengo de pasear. 

10. jQuiere V. darme una aguja, e bilo y un dedal para coser? 

Aqui esta la aguja ; voy a buscar el bilo y el dedal. 

11. gEn que ano fue su berraana Margarita a Inglaterra? Fue 

en Junio de mil ocbocientos sesenta y cinco. 

12. gQue fecba tiene esa carta? Madrid, siete de Julio, de 

mil ocbocientos sesenta y seis. 

13. i Ira V. a Europa este verano? No, senora; no ire antes 

de la primavera que viene. 

14. gEs diciembre un buen mes para viajar? No; es uno de 

los peores del ano. 

15. i Cocao pasaron Vds. ayer el dia? Paseamos en el Parque 

Central. 

16. jPasearon Yds. todo el dia? No; paseamos basta las 

doce ; y despues leimos y tocamos el piano. 

17. gNo pasaron Vds. la tarde en casa del Sr. Martinez? No 

bemos salido en toda la tarde; Margarita estaba un 
poco enferma. 

18. jSabe V. cuales son los meses mas largos? Si; son Ene- 

ro, Marzo, Mayo, Julio, Agosto, Octubre y Diciembre. 

19 i Y cuales son los mas cortos? Abril, Junio, Setiembre y 

Noviembre. 

20 j Pero que bace Y. de Febrero? Febrero es el mas corto 

de todos ; tiene solo veinte y ocbo dias. 

21 i Paseara Y. mucbo esta piimavera ? No, senorita ; ;raba 

jare mucbisimo. 



32 CLAVE BE LOS EJEBCICIOS. 

22. jCuando cosera el sastre mi chaleco? Lo cosera niafiana 

por la noche. 

23. gNo ha hablado el abogado? Acaba de hablar. 

24. jHasta que hora hablo i Hasta la una y media. 

25. $ Hablo en espanol? No; ha hablado en frances hoy; 

pero manana hablara en espanol. 

26. $No desea V. practicar italiano? Si, senor, y practical 

pasado manana, si tengo tiempo. 

27. Si su maestro de V. viene hoy, j tomara V. una leccion ? 

La tomare, si viene. 

28. gPronuncia bien ? Pronuncia muy bien, pero con alguna 

afectacion. 

29. gCuantas palabras espanolas sabe V. que acaban en cion? 

Se muchisimas. 

30. \ Cuales son ? Conversacion, aprobacion, agitacion, com- 

plicacion, clasificacion, intencion, desercion, circunspec- 
cion, nacion navegacion y muchisimas otras. 

LECCI03T XXV. 

1. j Conoce V. a aquel hombre ? Si, senor ; aquel caballero 

es mi tio. 

2. gEsta V. escribiendo todavia? No, ya no escribo. 

3. i No ha venido Carlos todavia del campo ? No ; no ha 

venido aun. 

4. ; Han leido Vds. alguna vez la Historia de la Civilizacion 

por Guizot ? No ; pero la leereraos la primavera 
proxima. 

5. i No tiene V. vergiienza de no haber leido la historia de 

los Estados Unidos ? No tengo vergiienza, porque 
soy demasiado joven para leer historia. 

6. i Cuando principiara V. a leer? Principiare el aiio jrr6* 

ximo. 
?. Muy bien ; es un estudio iltil. 
8. jGoza de buena salud su tia de Y. 2 Si, senor; graciaa 

Goza de buena saluA 



CLAVE "DE LOS EJERCICIOS. 



33 



9. i Tiene V. Mo, sefiora ? No, gracias ; deseo salir im mi- 
nuto, porque tengo muclio calor en este cuarto. 

10. i Son las diez ya ? No son mas que las ocho y cuarto. 

11. i Quien es aquel caballero a quien hablo su primo de V. 

anocne en el concierto ? No lo conozco. 

12. Y aquel caballero que vino esta manana a casa de V., 

I quien es ? Es un escritor espanol que goza de una 
gran reputacion. 

13. { Ha escrito muchas obras ? Ha escrito ya muchas obras, 

y va a escribir la historia de Espana. 

14. i Conoce V. las obras de Sir Walter Scott ? Si ; las he 

leido to das. 

15. i No tienen grande aceptacion en Europa ? Si, muchi- 

sima. 

16 i Cuando conocio su bermano de V. a su amigo el espanol? 

El ano pasado, en Londres. 

17 g Tien en Yds. sueno, senoritas ? Si; estaraos muy can- 

sadas, y tenemos sed y sueno. 
18. i Quieren Vds. tomar un poco viuo ? No, gracias ; nunca 
tomamos vino. 

19 { Sabe su madre de V. la direccion de Manuel ? Si; aqui 

esta en esta carta. 

20 i Quaere V. leerla ? Con mucho gusto. Dn. Manuel Mar- 

tinez, (numero) 113, Broadway. Mil gracias. 

21 i Comenzaron los amigos de su prima de V. sus lecciones 

el otro dia ? Si ; comenzaron, y estan muy contentas 

con ellas. 
22, i Porque habla el abogado tan bajo ? No se. 
23 I No habla el tan bajo como su hermano alto ? Habla bajo 

por afectacion. 

24. { Cual de sus criadas cose mejor ? Ninguna de ellas cose. 

25. i Cuantas conjugaciones tiene la lengua espafiola ? Tres 

conjugaciones regulares y varias irregulares. 

26. j Ha estado V. alguna vez en Filadelfia? No he estadc 

alii todavia, pero ire el ano que viene. 

2* 



34 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

27. i Escribio ayer su padre de V. la carta por Pedro f No, 

pero prometio eseribirla pasada manana. 

28. $ Tiene su zapatero de V. bastante que bacer? Si, senor; 

tiene demasiado que bacer. 

29. i Amara V. siempre a sus bermanos y hermanas. Si ; loa 

am are siempre. 

30. i No tiene V. lastima de ese bombre ? Le tengo lastima 

por que no tiene nada que bacer. 
81. i Tiene V. dinero bastante para comprar una casa ? Si, 
senor ; tei)go bastante. 

LECCION XXVL 

1. i Que era lo que V. le dio a su amigo anocbe en el teatro ? 

Le di el tomo segundo de la nueva obra del Sr. Ro- 
man 03. 

2. i Porqu e no le da V. el tomo primero ? Se lo be dado 

ya a mi primo. 

3. i No me prometio Y. la seraana pasada darme esos dos 

tomos ? Si, y V. los tendra pasado manana. 

4. i Quiere V. venir conmigo al campo este verano ? Ire si 

V. sale el primero de Julio. 

5. i Vendran V. y su tio a pasear con nosotros esta tarde ? 

Esta tarde tenemos que ir al concierto. 

6. i Cuando saldra V. con nosotros ? No lo se, pero creo que 

manana. 

7. i Han sabido Yds. de su padre de Yds. esta semana? No, 

pero supimos de nuestro bermano Juan la semana 
pasada. 

8. i Cuantas veces le ba escrito a Y. desde Boston ? He- 

mos recibido siete u ocbo cartas de el. 

9. i Cuanto gano ese cantor en Nueva York ? j Cual ? No 

conozco ningun cantor. 
10. {No conoce V al cantor que paso la semana (ultima) pa- 
sada en casa de su tio de Y. en el campo ? Si ; pero 
el canto en Filadelfia ; no en Nueva York. 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 35 

11. j Tiene V. frio ? No, senor ; pero tengo hambre y scd. 

12. gCuando Uevara V. a Manuel a ver sus ninos de V. ? 

Lo llevare manana. Ellos tendran mucho gusto en 
conocerle. 

1 3. i Cuantas lenguas habla aquel caballero ? Solamente La- 

bia la suya, pero su primo babla cinco. 

1 4. j Cuales son ? Habla frances, aleman, espanol, ingles e 

italiano. 

15. g Como aprendio tantas lenguas ? Estudiando la gramati- 

ca de cada una de ellas, leyendo las obras de los me- 
jores escritores y practicando con los naturales. 

16. g Escribe todas esas lenguas tan bien como las habla ? Las 

escribe mejor que las habla. 

17. i No los vi a Vds. ayer en el Parque hablando con el escri- 

bano ? No ; eso fue antes de ayer. 

18. j Que* ha hecho el en aquel negocio de su hermano de V. ? 

No ha hecho nada todavia y conao tiene que salir de 
la ciudad esta tarde no hara nada en toda esta semana. 

19. i Quien es la Srta. que bailo tan bien anoche en casa de V. ? 

{ No la conoce V. ? Es mi prima. 

20. i Cuando vio V. a nuestro amigo el Sr. Perez ? Le vi el 

otro dia en la calle Veinte y seis y hablamos mas de 
dos horas acerca de teatros y conciertos. 

21. Yo le vi anteayer noche, pero no hablamos acerca de 

teatros y conciertos. j En casa de quien le vio V. ? En 
la del Sr. de la Rosa. 

22. i A que hora fue V. alia ? Fui a las ocbo menos cuarto y 

sail a las diez y media. 

23. i Yio V. alii muchos mejicanos ? Solamente vi uno : 

aquel abogado mejicano que acaba de escribir una his- 

toria de su pais. 
14 i Parte pronto para Europa ? El desea salir la semana 

que viene. 
25. i Escribio Juan a su padre antes de ayer ? Si, y supo des 

pues que habia salido la semana pasada para Francia. 



86 CLAVE DE LOS EJERCICTOS. 

26. j No ha leido todavia su hermana de V. los libros que re- 

cibio de Luisa la seinana pasada? Si, y desea leerloa 
otra vez. 

27. Yo la vere esta tarde; y si V. quiere, se los llevare. 

28. Gracias ! g Tiene V. mucho que haeer ahora? No, nunca 

tengo mucho que hacer en el verano. 
29. . j Esta Pedro cansado? No, pero es el muchacho mas 
cansado que conozco. 

LECCIOTT XXVII. 

1. Buenos dias, caballero ; \ como esta \.? Muy bien, gra- 

cias. 

2. i Como esta su familia de V. ? Muy bien, gracias. 

3. i Cuando supo V. de su prima Juana ? Eecibi carta de 

ella ayer. Pero V. me dispensara por un momento : 
alguien toca a la puerta. 

4. i Ha enviado V. a su hermana el ramillete que yo compre 

para ella el otro dia ? Aun no, pero se lo enviare ma- 
nana por la mafiana. 

5. i Quiere Y. escribirle al mismo tiempo y decirle lo quo 

dijo Carlos ? Voy a escribirle ahora mismo y se lo 
dire. 

6. i Cree V. que mi padre nos perdonara ? Yo lo creo asi, 

porque Manuel me ensefio una carta que recibio de el, 
en la que dice que nos perdonara a ambos. 
7 i Y que piensa Enrique del asunto ? Piensa lo mismo. 

8. I No han ensenado aun los discipulos sus libros al maestro ! 

Si ; se los ensenaron ayer. 

9. { Cree el que son buenos ? Cree que son muy buenos. 

10. { Que mas dijo 61? Dijo que si los estudiaban con aten 

cicn, hablaran espanol muy pronto, 

11. i Es eso todo lo que dijo? Eso es todo. 

12. i Quien toca a ?a puerta ? $ eres tu, Pedro ? Si, senor ; yo 

sov. 



CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 37 

13. j Porque* no ha venido V. mas temprano ?. He estado le- 

yen do las noticias de Italia. 

14. i Que noticias tenemos ? Los periodicos dicen que los 

italianos ban ganado otra victoria. 

15. J Que le prometio a V. aquel hombre anoche ? Prometi6 

traerrne alguuos tomos de la Historia de los Estados 
Unidos. 

16. { Se los ha traido a V. ya ? Todavia no. 

17. i Cuando cree V. que los traera ? El tiene que venir esta 

tarde a nuestra casa y creo que los traera consigo. 

1 8. { Que quiere V. ver ? Quiero ver su vestido nuevo de V. 

si tiene la "bondad de ensenarmelo. 

19. i Dira V. al ingles lo que yo le dije a V. ? No se lo dir6 

al ingles, pero se lo dire al frances hoy mismo. 

20. { Lo creera ? Lo creera ; cree todo lo que yo le digo. 

21. I Han llevado rois cartas al correo ? Yo mismo las lleve 

senor. 

22. i A quien llama mi padre ? Llama a V. para mandarlo a 

la libreria por un libro. 

23. i Sabe V. porque Luis no nos manda ya los periodicos ? 

El ha prometidp enviarlos, pero V. sabe que esta se 
mana no ha llegado ningun vapor todavia. 

24. { Cuando necesita el comerciante ver al escribano ? Ne« 

cesita verlo ahora mismo. 

25. Alii esta hablando a un caballero, j quiere V. ir y decirle 

que mi padre quiere hablarle uu momento ? 

26. Buenos dias, caballero ; mi padre quiere decirle a V. algo ; 

{ quiere V. venir ahora ? Si ; ire ahora mismo. 

27. l Como esta su hijo de V., D. Alejandro ? Esta mucho 

mejor, gracias, pero no saldra esta manana, porque tiene 
que estudiar su leccion. 

^8. gQue lengua apreude el? No aprende ninguna ahora; 
principio a aprender espanol en el invierno. 

29. i Que estudia entonces ? Toma lecciones de escritura, his- 
toria y musica. 



88 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

30, j En que parte de la gramatica estas ahora, Pedro? Acabo 

de llegar a la leccion veinte y siete. 
81. i Necesita V mandar este periodico a su hermauo ? Ne* 

cesito enviarselo hoy mismo. 



LECCION XXVIII. 

3. j Que estaba V. haciendo cuando Alejandro entro en su 
cuarto de V. ? Estaba hablando, con mi padre. 

2. Yo crei que V. estaba escribiendo sus ejercicios. No. las 

Labia escrito ya. 

3. i Tiene cuidado el criado de barrer su cuarto de V. todos 

los dias ? El sabe rouy bien que es su deber. 

4. i Porque no vino V. antes ? V. babia de venir a las nueve. 

Yo se que no be becbo bien en no venir mas temprano ; 
pero he estado escribiendo toda la manaua. 

5. i Baila ahora su hermana Margarita tanto como bailaba ? 

Cuando estaba en la ciudad bailaba muchisirao, pero 
ahora no tiene tiempo. 

6. i Cuando vivia V. en el campo abria las puertas y las ven- 

tanas ? No abria ni las unas ni las otras. 

7. i Habia concluido V. su trabajo antes de ir al concierto ? 

Lo habia concluido. 

8. j Duda V. de lo que le digo ? No, senor ; yo nunca dudo 

nada de lo que V. me dice. 

9. i Tiene su vecino de V. miedo de aorir las ventanas en 

invierno ? No tiene miedo de abrirlas. 

10. i Quien salio anoche despues de las diez ? Nadie salio ; 

mi hermano entraba a esa hora. 

1 1. i Salia Alejandro cuando entro su primo de V. ? Habia 

salido ya cuando mi primo entro. 

12. j En donde esta ahora ? Acaba de salir a pasear. 

13. i Estara mucho tiempo ? No estara mucho tiempo ; tiene 

que tomar su leccion de espanol esta tarde. 



CLAVE DE LOS EJEECICIOS, 39 

14. i Hizo V. una visita a mi vecino la semana pasada ? Fui 

a su casa, pero no estaba. 

15. jCuando vio V. al pianista ? Vino a verme el otro dia, 

pero yo Labia sal i do, 

16. i Cree V. que liabremos estudiado nuestras lecciones antes 

de ir a casa del maestro ? Creo que si. 

17. i Qu6 hora tiene V. ? Tengo las tres y diez y siete mi- 

nutos ; que hora tiene V. ? 

1 8. 5 Deben ser las tres y media ; ha venido el maestro de 

miisica ? Todavia no. 

19. j Tendra Y. la bondad de ir a su casa y decirle que yo no 

tomo mi leccion esta tarde ? Con mucho gusto. 

20. ; Tan pronto ! Bien, \ vio V. al maestro ? No, senora ; 

acababa de salir. 

21. i Cuanto debe V. al sastre? Le debo muy poco ; V. sabe 

que le en vie algun dinero el mes pasado. 

22. Lo se ; g pero no le pfiso a V. otra cuenta el nines ? Si ha 

enviado otra, yo no la he visto. 

23. Yo crei que estaba V. en el campo, Dn. Manuel. Estuve 

alia la semana pasada. 

24. { Porque no vino V. ayer ? Yi que estaba Y. escribiendo 

y temi molestarle. 

25. i Pero Y. sabe que era su deber entrar ; Y. sabia que yo 

le necesitaba. Bien ; si Y. me perdona por esta vez 
yo entrare la proxima. 

26. i Cuantas veces va Y. al teatro ? No muy amenudo ahora ; 

antes iba (acostumbraba ir) todas las noches de la se- 
mana. 

27. I Como debemos amar a nuestro projimo ? Como a nos- 

otros mismos. 
18. l Quien es nuestro projimo ? Todos los hombres son nues- 

tros projimos. 
29 Cuantas visitas ha hecho el medico a su tio de Y. ? Prin 

cipio sus visitas el treinta de Diciembre, y lo ha visitadc 

dos veces a la semana hasta el cuatro de AbnL 



10 CLAVE DE LOS EJEKCICTOS. 

30. i Cuantas visitas le debo a V. aliora ? V. me debia doce, 

pero me pago nueve, y asi aliora solamente me debe 
tres. 

31. i Que carta recibio V. primero, la mia 6 la de Juana! 

Cuando la de V. llego a mis manos, habia recibido ya 
la de Juana. 

32. i Tomara Y. boy su leccion ? Voy al Parque Central esta 

tarde con mi madre, y no to mare mi leccion basta 
manana. 

LECCION XXIX. 

1. i Fue V. a casa del abogado como le dije ? Fui tan pronto 

como V. me lo dijo (bubo dicbo). 

2. i Estaba en casa ? { lo vio V. ? No estaba cuando fui, pero 

espere hasta que vino. 

3. i Le enseno V. la carta ? La abri y se la ensene, pero no 

quiso leerla. 

4. i Que bicieron los ninos de V. despues de tomar sus lee 

ciones ? Apenas bubieron concluido sus leccVnes 
cuando se fueron a la cam a. 

5. i Ha visto V. los caballos que su bermano compro el 

bines ? Los be visto y creo que son muy bermosos. 

6. i Ha llevado V. alguna vez su familia a Italia ? Si, varias 

veces ; el ano pasado viajamos por Italia. 

7. i Paso V. mucbo tiempo en las ciudades principales ? Si ; 

pero principalmente en Roma, Florencia y Milan. 

8. { En donde estaba V. el quince de Diciembre de mil ocbo- 

cientos sesenta y cinco ? El quince de Diciembre por 
la manana estaba en Florencia, y a la nocbe en Roma. 

9. i Gozaron Vds. de buena salud en Europa ? Si, todos, 

menos Alejandro que tuvo un ojo malo la mayor parte 
del tiempo. 

10. jlban Vds. amenudo al teatro ? Generalmente ibamos 

todas las nocbes. 

11. j Tuvieron Vds. alguna dificultad en entender el idiomaf 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 41 

Ninguna; V. sabe que Manuel habla italiauo correcta 

mente : lo habia aprendido antes de salir para Europa. 
12 i Vieron Vds. muchos americanos cuando viajaban ? Mu- 

cbisimos ; a algunos de ellos los conociamos muy bien, 

y otros eran amigos nuestros. 
IS, gEndonde esta la carta que estaba V. escribiendo esta 

manana ? Tan pronto como la bube acabado Juan la 

llevo al correo. 

14. i Escribe V. alguna vez a su tio ? Desde que salimos de 

Nueva York muy poco ; pero alia acostumbraba es- 
cribirle muy frecuentemente. 

15. i Cual de Vds. tres escribe trances mas correctamente ? 

Yo se que no soy yo, y en cuanto a Pedro y Luis, 
creo que Pedro escribe mejor, pero Luis escribe mas 
facilmente. 

16 i Ve V. aquella bermosa flor ? Miro ; pero no la veo. 

1 7 i Quiere V. decirme que bora es en el reloj de la iglesia ? 

Miro la iglesia, pero no veo reloj. 
18. i No tiene V. buena vista? Si, muy buena ; pero tengo 
un ojo muy malo. 

19 i No vinieron mis primos ? Vinieros asi que V. bubo 

salido. 

20 i Les mostro Y. mi retrato ? Se le mostre, pero apenas 

tuvieron tiempo de mirarlo. 

21 i Dijeron a donde iban? Dijeron que iban al campo. 

22 i Cuanto tiempo ban de estar alii ? No me lo dijeron. 

23. i No ban de venir por mi manana? Si, senor ; ban de 

venir por V. para ir a bacer una visita a la Sra. Pena- 
verde. 

24. i Ha visto Y. jamas un pequeno cuarto mas comodo que 

este ? Ademas de ser comodo es muy bermoso. 

25. i Porque no babla Y. espanol con el Sr. Rib eras ? En 

primer lugar, porque yo no lo bablo bastante bien ; y 
en segundo porque el babla ingles muy bien. 

26. Yo pensaba que Y. estaba estudiando espanol. Yo lo 



±2 CLAVE DE LOS EJEROICIOS. 

estoy estudiando ; pero estudiar y hablar son dos cosaa 
distintas. 
2*. { Le dijo V. al maestro de miisica que Luisa quiere tomar 
lecciones ? Todavia no ; pero lo vere manana y se lo 
dire. 

28. i Porque no tomo V. su leccion ayer ? Estaba enfermo. 

29. i Ha estudiado V. la leccion de ayer y la de hoy ? He 

estudiado anibas. 

30. i Yendra V. manana a la misma bora ? Probablemente 

vendre. 

LECCION XXX. 

1. i Llueve ? No se. 

2. i No sabe V. ? Como ! esta V. todavia en cama ? Si ; y 

estare hasta las siete. 

3. j A que bora se fue V. a la cama (acosto V.) ? A media 

nocbe. 

4. i Que es necesario bacer para aprender espanol ? Es ne- 

cesario estudiar una buena gramatica, hablar mucbo 
con espanoles y leer las obras de buenos autores. 

5. i Que estaba V. haciendo en el jardin esta manana al ama- 

necer ? Estaba paseando. 

6. i No ha leido V. aun el periodico espanol que yo le preste ? 

Si, senor ; aqui esta. Gracias. 

7. { Que lengua bablan en el Brasil ? Portugues. 

8. i Ye V. los relampagos ? Si ; relampaguea y truena mu- 

cbisimo. 

9. I Es bueno tener las ventanas abiertas cuando truena ? No, 

es mejor tenerlas cerradas. 
i0. i Me parece que Uovera pronto. Yo lo creo asi tambien; 

esta lloviznando ya. 
11. Juan 1 Senor! \ Hay agua en mi cuarto ? No, senor; 

pero si Y. quiere llevare alguna ahora. 
L2. j En qae meses del ano hiela mas en Nueva York' Du 

rante los meses de Enero y Febrero. 



CLAYE DE LOS EJEKOICIOS. 43 

13. Yo creo que se usa (se gasta) muchisimo hielo en Nueva 

York durante el verano. Muchisimo y es nmy barato. 

14. Parece que habra poco hielo el verano que viene. Muy 

poco ; el invierno no ha sido bastante frio para tener 

muclio. 
] 5. i Que reloj es ese que tiene V. ahi ? Es el que tuve sienjr 

pre. 
J 6. Yo crei que habia V. dado su reloj a Carlos y comprado 

61 de su vecino de V. No, Carlos tiene un reloj pe- 

queno muy bonito. 

17. j Que hora tiene V. ? Son las cuatro en punto. 

18. i Quien acaba de 11am ar a la puerta? Fue la Sra. Marti- 

nez ; esta tronando y V. sabe que tiene miedo de los 
relampagos. 

19. i Porque no entro ? No queria molestar a V., senora. 

20. j Sabe V. si Alejandro no ha enviado aun los papeles a su 

hermano ? Me parece que si. 

21. | Le llevo Y. los dos tomos que le ensene ayer ? Se los he 

llevado esta manana. 

22. { Estaba el en casa cuando V. fue ? No, senora ; acababa 

de salir. 

23. j Quiere Y. (tener la bondad de) abrir aquella ventana, si 

Y. gusta ? Con mucho gusto. 

24. i Y esta tambien ? No, gracias ; es mejor tener esa 

cerrada. 

25. i Que tiempo hace hoy ? Muy malo ; ha estado llonendo 

y granizando desde el amanecer. 

26. Senora, aqui tiene Y. dos hermosos ramilletes que la Sra. 

de Garcia le ha enviado a Y. de su jardin. Es muy 
buena. 

27. i Quien los trajo ? Su criada. 

28. i Cuando los trajo ? No bien habia Y. salido, cuando vino 

ella. 

29. j Que viento hizo anoche ! Si y diluvio toda k ncche desdo 

el anochecer hasta el amanecer. 



44 CLAVE DE LOS EJEECICIOS 

30. i Que noticias hay de Europa ? No se ; no he visto aun 
los periodicos. 

LECCION XXXI. 

1. I Les gusta el estudio a sus hermanos y hermanas de V. ! 

No les gusta tanto como a algunos niiios que he 
conocido. 

2. i Leen ellos jamas poesia ? A veces, pero no muy a me- 

nudo. 

3. j Entiende Y. la poesia espanola ? Todavia no ; pero en- 

tiendo perfect am ente bien la prosa. 

4. i Come V. jamas fruta ? Si ; me gustan mucho las man- 

zanas, naranjas, melocotones y melon es. 

5. i Es escultor ese caballero ? No, senora ; es pintor y goza 

de una gran reputacion. 

6. i Sahe Y. que esta lloviendo ? \ Lloviendo ! no, no lo sabia. 

7. i Cree Y. que va a tronar ? Creo que si. 

8. Entonces es imposible salir. De ningun modo ; nosotros 

no tenemos miedo de los relampagos. 

9. i Eelampaguea siempre cuando llueve ? No siempre. 

1 0. Buenos dias, Sr. Ketortillo, j como esta Y. ? Muy bien, 

gracias, j y Y. ? 

11. i Que quiere Y. ? He venido a ver si esta carta esta escrita 

correctamente. Esta perfectamente correcta. 

12. i Quien escribio esa carta? Un amigo mio que escribe 

espafiol muy bien. 

13. { Porque no aprende espanol Y. mismo ? Porque no tengo 

tiempo, y me pesa mucho. 

14. i Que profesion le gusta a Y. mas ? De to das las pro- 

fesiones la que mas me gusta es la de medico. 

15. i Cuando vio Y. a la senorita Melendez ? Tuve el placer 

de verla el otro dia. 

16. i Que tal le gusta a V. su nuevo piano ? Muchisimo. 

1 7. i Quien es su maestro de miisica ? Ahora no tengo nin 

guno ; perc antes tenia un maestro aleinan. 



CLAVE DE LOS EJERC1CIOS. 45 

1 8. i Cuanto pesa V. ? Peso ciento sesenta y cinco libras. 

19. i Pesa Carlos tanto como Alejandro? No; Alejandro 

pesa veinte libras mas. 

20. { Esta el Sr. Martinez en casa ? No, senor ; esta fuera. 

21. i Cuando estara ? No lo se ; no lo dijo al salir. 

22. i Vive su tio de V. en la ciudad 6 en el campo ? En el 

verano vive en el campo. 

23. j Donde vive cnando esta en la ciudad ? En la calie Veinte 

y dos, cerca de la Quinta Avenida. 

24. i Como paso V. el tiempo cuando estaba en el campo ? 

Paseaba por la manana y por la tarde, y durante el dia 
leia las hermosas poesias de Zorrilla y Espronceda. 

25. { Ha lei do V. alguna de las poesias de Martinez de la 

Rosa ? Si, pero no me gustan tanto como las de Me- 
lendez. 

26. i Quien es el mejor pintor espanol ? Espana ha tenido un 

gran numero de excelentes pintores, pero los mas cele- 
brados de to dos son Murillo y Velazquez. 

27. gEstan sus primos de V. contentos con su nueva casa? 

Creo que si ; pero dicen que les gusta mas la vieja. 

28. i En donde vivian antes de tomar la casa en donde residen 

ahora ? En la, calle Catorce, cerca de la Septima Ave- 
nida. 

29. | No estan comodos en la nueva ? No es por eso ; pero 

a ellos les gastan mucho las il ores y abora no tienen 
jar din. 
SO. i Quiere V. salir k dar un paseo conmigo ? Si, si Manuel 
viene con nosotros ; si no, ire* a practicar el piano. 

LECCIOU XXZII. 

1. Papa ; { puedo salir? Si, puedes salir por media hora. 

2. } Cuanto tiempo bace que se quemo la casa de V. ? Tress 

semanas solamente. 

3. i Porque castiga esa muger tanto a sus ninos ? Los castiga 

siempre cuando obran mal. 



46 CLAVE BE LOS EJEKCICIOS. 

4. i Los reeompensa cuando obran bien ? Creo que si. 

5. i Porque quema Y. todas las cartas de esa senorita? Porque 

no es mas que una coqueta. 

6. To creo que V. no tiene razon ; la he conocido hace 

mucho tiempo y creo que es muy eircunspecta. 

7. i Porque vive su familia de V. siempre en el campo ? 

Porque no nos gusta la sociedad. 

8. i Y no es posible vivir en la ciudad sin visitar la sociedad ? 

Es imposible. 

9. Nosotros vivimos en la ciudad y sin embargo nunca vamos 

a la sociedad. 

10. Pedro, jpuedes escribir una carta por mi ahora? Puedo,, 

11. j Cuando la necesita V.? Lo mas pronto posible. 

12. j Ha sido V. alguna vez enganado por aquel hombre ? Si, 

muy a menudo ; es un picaro. 

13. i Cuanto tiempo hace que Y. le conoce ? No mucho; 

pero cada vez que he tenido negocios con el, me ha en- 
ganado. 

14. j De veras ! j CuaJes son sus negocios? No puedo decir 

a Y. 

15. i Ya Y. a menudo al teatro ? Al teatro nunca ; a la 6pera 

voy de vez en cuando. 

16. jPuede Y. decirme si mi sombrero es de moda? Si ; ea 

de la ultima. 

17. j Es el de Pedro de moda tambien ? No ; la moda de esos 

sombreros paso hace un ano. 

18. gEn donde esta su viejo criado ? No vive ya con no* 

sotros. 

19. j Dio V. a Carlos la fruta que habia de comprar para el ? 

No ; el vino por ella el otro dia, pero yo no habia te- 
nido tiempo de comprarla. 

20. $ Porque" vino Y. hoy tan tarde a la leccion? Mi ejercicic 

era muy dificil y no pude acabarlo a tiempo. 

21. Bien: yo espero que en lo sucesivo veudra Y. 4 tiempo 

Si ; en lo sucesivo vendre a las cuatro en punta 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 47 

22. Espero que V. no me enganara. Por supuesto que no ; 

yo nunca engano a nadie. 

23. $ Estara con V. en el concierto aquel caballerito manana 

por la noche ? Tal vez venga con nosotros. 
2 i. i No va el todas las noches ? Verdaderamente no se. 
25. i Cuanto tiempo hace que principio V. a tomar leccionesf 

Cerca de cuatro meses. 

28. i Y su hermano y hermana toman sus lecciones a la misma 

hora que V. ? No ; mi hermano toma la suya a las diez 

y mi hermana a las doce. 
27. j En donde conocio V. al caballero que bailo el ultimo con 

su prima de Y. la otra noche? Le conoci en Madrid 

el ano pasado. 
28 { Ha enganado a, V. este joven tan amen ado como su padre ? 

Si; V. sabe que los ninos siempre siguen el ejemplo de 

sus padres. 

29. j Cree V. que Carlos es amado por Luisa ? Yo creo que 

ella le ama tanto como es posible amar. 

30. i Que dijo V. al sastre ? Le dije que V. necesita su casaca 

y su chaleco para pasado manana. 

LECCION XXXIII. 

1. i En donde duerme V. ? En el cuarto pequeno del tercer 

piso. 

2. i A que hora se levanta V. todas las mananas ? General- 

mente a las seis. 

3. j A que hora se levantan los ninos de V. en verano ? Se 

levantan al amanecer. 

4 { A que hora se acuestan ? Al anochecer. 

5, En donde se lava Y. ? Me lavo en mi cuarto. 

5 Se lava Y. con agua caliente 6 fria ? Me lavo siempre con 

agua fria. 
7. i Porque no se lava Y. algunas veces con agua caliente 

Porque el agua fria es mucho mejor para el cutis. 
8* | A donde va V. 4 afeitarse ? Yoy a la barberia. 



4-8 CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 

9. i En donde vive su barbero de V. ? En Broadway, cerca 
de la calle de Broome. 

10. i Esta V. cansado? No, senor; yo nunca me canso escri- 

biendo. 

11. I Habla Y. de veras 6 de burlas ? De veras : no estoy de 

bum or para burlarme. 

12. Me parecia que bace un rato, estaba V. de humor para 

burlarse. De ningun modo ; al contrario, mi bermano 
estaba baciendo burla de mi porque me be cortado la 
mano. 

13. Bien, no importa ; yo se* que a V. le gusta burlarse y reirse 

de todos. V. se engana, senor mio. 

14. Carlos ! { puede V. ir a la sastreria para decir al sastre 

que deseo verle ? Me es imposible salir ; estoy espe- 
rando al Sr. Valero. 

15. No importa: mandare a Juan. Juan tampoco puede ir ; 

tiene que estar aqui al mismo tiempo que yo. 

1 6. i Quiere V. ir al correo y preguntar si bay cartas para mi ? 

Pregunte esta mafiana cuando lleve las cartas de mi 
padre y me dijeron que no babia ninguna. 

17. i Vio V. el periodico que yo estaba leyendo cuando entro 

su primo de V. ? Alii esta sobre la mesa, detras del 
diccionario. 

18. j Porque se bizo V. cortar el pelo ? Porque era dema- 

siado largo. 

19. ; De veras ! Yo creia que a V. le gustaba el pelo largo. 

En las senoras, si ; pero para un bombre no es muy 
conveniente. 

20. { En donde esta Pedro ? Creo que esta arriba. 

21. i Quiere V. bacerme el favor de llamarle ? Sin duda. 

22 i Se contento el miisico con lo que V. le dio ? No parecia 

estar contento. 
23. i Que tal le gusta k V. el cbaleco que le bizo mi sastre ? 

Bastante bien ; pero me gusta mas el trabajo de mi 

sastre. 



OLAYE DE LOS EJERCICIOS. 49 

24, j Como esta hoy su tio de V. ? El medico vino a verle 

esta tarde y dijo que estaba mucho mejor. 

25. i Que estan haciendo alii aquellos caballeros ? j No ve V. 

que estan descansando ? 
38, {Como sabe V. que estan cansados ? Han estado pasean- 

do toda la manana. 
2}, Entonces bacen bien en descansar. Por supuesto ; el des- 

canso es grato cuando se esta cansado. 

LECCION XXXIV. 

1. ; Que frio bace esta manana ! Si ; bace mucbo frio. 

2. i No quiere V. venir a calentarse al fa ego ? No, gracias 1 

No me gusta calentarme al fuego. 

3. En ese caso es mejor cerrar las puertas y las ventanas. 

Tal vez. 

4. i Piensa V. estarse aqui durante el invierno ? Si mi tio se 

queda, yo tambien me quedare. 

5. i No quiere V. escoger otro cuarto si V. se queda ? Si ; 

pienso hacerlo. 

6. Buenas tardes, Carlos, j No quieres sentarte un mo- 

menta ? Con mucbo gusto. 

7. i Encontro (acerto V. con) V. aver la casa del musico ? 

Encontre la casa sin mucba dificultad, pero no le be 
visto. 

8. gComo fue eso? El debia estar fuera, porque yo llame a 

la puerta. 

9. i A que bora comen Vds. ? Generalmente a las seis. 

10. j Entonces meriendan al medio dia? Si, seiior; general- 

mente merandamos a esa bora. 

11 . i < )ome V. fruta todos los dias a la comida ? No todos los 

dias. 

12. i Pago su bermano de V. la fruta que compro la semana 

pasada ? No ; pero tiene que salir manana y tal vez ira 
a pagarla 



50 CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 

13. Vamos a dar un paseo. j A donde quiere V. ir? 

14. jPodemos ir al Parque Central? Muy bien; vamos alia; 

creo que es ei paseo mas herraoso de la ciudad. 

15. j A que hora abren el parque por la manana? Creo que 

esta abierto a las cinco. 

16. {Ya que bora lo eierran? Creo que a las once 6 tal vez 

un poco mas tarde. 

17. En ese caso sera mejor no ir alia basta maiiana; abora es 

algo tarde. 

18. ; Como tarde ! No son mas que las siete y media, de suerte 

que tenemos tres boras y media para pasear. 

19. j A donde llevau a ese bombre? Lo llevan a la carcel. 

20. jPorque lo Uevan a la carcel? Debe ser algun delin- 

cuente. 

21. gNo ba llevado aun el criado la carta al pianista? Se la 

llevo ayer tarde. 

22. i Ha visto V. las noticias esta manana ? No ; j que noti- 

cias bay ? 

23. Hubo un gran fuego anocbe en la calle cuarta y se quema- 

ron doce casas. 

24. i En donde esta Alejandro ? Esta arriba. 

25. gHa visto alguno de Vds. mi diccionario espanol? Si, lo- 

ta ve esta manana en mi cuarto. 

26. i Que estaba V. baciendo con el? Estaba buscando una 

palabra nueva que encontre mientras leia la bistoria que 

V. me presto. 
2V. i Como acerto V. a despertar tan temprano esta manana? 

Mi bermano me desperto cantando en mi cuarto, a las 

cinco. 
28. i A que bora despierta V. generalmente? Si nadie viene 

a interrumpir mi sueiio, nunca despierto antes de la? 

nueve. 
29* | No es mejor para la salud levantarse temprano? Cieita- 

raente; pero entonces es necesario acostarse tanibieii 

temprano. 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 51 

30. gPorque no se va V. a la cama temprano? Porquc me 
gusta la lectura y el estudio, y por esto rara vez me voy 
a la cama antes de las dos de la madrugada, 

LECCION XXXV. 

1. {Se levanto V. tarde hoy? No; me levante al amanecer 

para ir a pasear al campo. 

2. j En donde paseo V.? Fui primero al Parque Central y 

despues a Harlem. 

3. j Que es lo primero que leemos en el Telemaco? Leemos 

que Calipso no podia consolarse de la partida de Ulises. 

4. gEn donde ha estado V. todo este tiempo, caballero? 

hace mas de una semana desde que V. vino la ultima 
vez a vernos ; eso no esta bien. Yo confieso que algu- 
nas veces soy un poco neglijente. 

5. i V. sin duda ha ido ya a ver a sn antiguo amigo ? Si, y 

me hizo pasar un mes con el en su casa de campo. 

6 I En que parte del campo vive el? En Long Island, a 
nnas diez millas de la ciudad. 

7. i No se alegro de ver a V. ? JSTos miramos el uno al otro 
corao unos diez minutos sin poder decir una sola pala- 
bra; al fin rompio el silencio y me dijo: ;Que! $Eg 
V., mi querido amigo ? \ Despues de siete anos de au- 
sencia ! ; Cuanto me alegro ! 

8 i Le conocio el k V. tan pronto como le vio ? Si, y yo le 

conoci aunque le encontre a alguna distancia de la casa 
de su padre. 

9 gSin duda le pregunto a V. acerca de sus viajes? Por 

supuesto. gEn donde ha estado V. ? me dijo. $Qu6 
ha hecho V. ? j que ha vioto V. ? \ es V. rico ? { es V. 
feliz ? Digame V. todo lo que ha hecho desde que se 
fue, y todas sus aventuras. Lo quiero ; lo deseo ; se io 
supiico a V. ; me hara V. un gran placer. 
10. Todo eso prueba su gozo al ver k V. Si, lo se ; perv 
[ cu&ntas preguntas ! 



52 CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 

11. jExijio una contestation para cada una de ellasf Pol 

supuesto ; y yo conteste tambien como pude. 

12. j Que le dijo V.? Le dije que despues de haber salido de 

Francia fui a Espana y de alii a Portugal ; y que despues 
de pasar algunos meses en Lisbsa fui a Italia en donde 
permaneci cuatro anos. 

1 3. | A que hora com en los Italianos ? Los Italian os, lo mismo 

que los franceses, almuerzan jenerahnente a las once y 
comen de las cinco a las siete de la tarde. 

14. jY nunca comen nada antes de la hora del almuerzo? 

Casi todos se desayunan con una taza de cafe 6 choco- 
late poco despues de levantarse. 

15. J Que clase de gobiernos hay en Europa? En Europa se 

halla toda forma de gobiernos republicanos y monar- 
quicos. 

16. i Que libro es ese que tiene Y. en la mano ? Es un tratado 

analitico de la poesia espanola, que iba a ensenar a su 
primo de V. 

17. $Ha visto Y. las poesias satiricas de Boileau? Mi tio ha 

prometido traerme esa obra de Paris. 

18. { Le gusta a Y. la lectura ? Si, encuentro gran placer en 

la lectura de libros de todas clases, clasicos, poeticos, 
religiosos, analiticos, satiricos, filosoficos, &a. 

19. jSe acuerda Y. de los melocotones que nuestro amigo nos 

envio el ano pasado del campo ? Por supuesto que me 
acuerdo, y eran deliciosos. 

20. Carlos, ve a tomar tu almuerzo ; quiero llevarte a ver el 

hermoso caballo que tu tio ha comprado para Alejan- 
dro. 

21. {No quiere Y. comprar uno tambien para mi, papa? Si 

eres buen muchacho, probablemente te lo comprare. 

22. i Sueiia Y. alguna vez ? Muy amenudo ; anoche sone que 

estaba v : ,ajando. 

23. | De veras ! g A donde iba Y. ? No recuerdo ahora. 

24. }Que estaba su padre de Y. diciendo k Pedro cuando yo 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 53 

entre? Le estaba reprendiendo por no haber escrito 
ayer su ejercicio. 
25. {Puede V. decirme en que dia estamos? Hoy es mier 
coles, cuatro de Julio, del ano mil ochocientos sesenta 
y seis, y el noventa y uno de la independencia de los 
Estados Unidos. 

LECCXON XXXVI. 

1. jPorque no viene V. mas aprisa cuando yo le llamo ? No 

puedo venir mas aprisa, me duele la cabeza. 

2. $ En donde cree V. que se habla mejor espaiiol? En Ma- 

drid y en todas partes de la Nueva y la Vieja Castilla. 

3. { Y no se habla bien en el Sur de America ? Hay alguna 

diferencia en la pronunciacion ; pero, en jeneral, las 
personas de educacion hablan correctamente ya sean del 
Sur de America ya Espanoles. 

4. Guillermo, i quieres tener la bondad de llevar esta carta al 

correo cuando vayas a tomar tu leccion ? La llevare 
por la tarde, abora no tengo tiempo. 

5. J Hay mucbos organistas en los Estados Unidos ? Si; y 

en Nueva York principalmente, bay mucbisimos exce- 
lentes pianist as y organistas. 

6. { Le gusta a V. el modo de bablar de ese bombre ? No ; 

no me gusta; es demasiado purista. 

7. {Estudia su bermano de V. bistoria natural? No puedo 

decir a V. si la estudia 6 no ; pero se que acaba de 
comprar las obras completas de Buffon. 

8. l Quien es Buffon ? TJn celebre naturalista frances. 

9. j Que bizo aquel bombre que llevaron esta manana a la 

caicel? Dicen que lo ban arrestado por cruel dad con 
los animales. 

10. j Sera castigado por eso? Por supuesto ; los delincuentes 

de esa clase rara vez son perdonados. 

11. §Que tiene Alejandro? Un perro le mordio una mano. 



64 CLAVE DE LOS EJESCICIOS. 

12. Ven aca, Alejandro ; ensename la mano. {Es esta? No; 

es la otra. 

13. $Te duele mucho? Me dolia mucho cuando me mordio, 

pero ahora no me duele tanto. 
1 i. Yo te he dicho siempre cuan necesario es tener cuidacL? 

con los perros. Lo se, y lo hare asi en lo sucesivo. 
1 5. * | Anda Men su nuevo reloj de V. ? No muy bien ; se 

para tres 6 cuatro veces al dia. 
16 i Adelanta en sus estudios su hijo de V. ? Bastante bien; 

tiene mucha capacidad, y gusta de estudiar. 

17. Mira Carlos, j que quiere V. ? 

18. Cuenta en espaiiol desde uno hasta mil. Oh ! puedo ha- 

cerlo con muchisima facilidad. 

19. Bien, veamos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, 

ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, 
diez y seis, diez y siete, diez y ocho, diez y nueve, veinte, 
veinte y uno, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, se- 
tenta, ochenta, noventa, ciento, ciento y uno, doscientos, 
trescientos, cuatro cientos, quinientos, seiscientos, sete- 
cientos, ochocientos, novecientos, mil. 

20. i Como se escribe esa ultima palabra en espanol ? No me 

acuerdo. 

21. j Que es eso ? no te acuerdas ! j No aprendiste en la lec- 

cion de la pronunciacion, al principio de la grama- 
tica, que en espanol todas las palabras se escriben 
exactamente como se proDuncian ? Oh ! si, ahora 
recuerdo. 

22. DigameY., senor R., si Y. gusta, jes el frances tan facil de 

pronunciar como el espanol ? Al contrario, dicen que 
es mucho mas dificil. 

23. i Pero no es imposible aprender la pronunciacion francesa! 

Yo no dije eso ; yo solamente dije, que es mas dificil 
que la pronunciacion espaiiola. 

24. { Como pronuncio yo ? Muy bien ; pero, al leer 6 escribir 

tenga Y. un poco mas cuidado con la & 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 55 

25 Tenga V. la bondad de volver a pronunciar el nonibre de 
esa letra. Con el mayor gusto ; se llama Z. 

96, i Que otra letra se pronuncia como la Z ? La c, cuando se 
encuentra antes de una E 6 una I. 



LECCION XXXVII. 

I, Juao, alguno esta a la puerta ; ve y tnira qui en es. Si, 
sen or. 

2 { Esta el senor Retortillo ? Si, senor ; quien le dire que 

desea verle ? Digale V. que el senor Perez desea ha- 
blarle un momento. 

3 El senor Perez desea ver a V. un momento, senor. Que 

suba. 

4 Ob ! ; Cuanto me alegro de ver a V. ? j Como esta V. ? 

i como lo ha pasado V. ? { cuando volvio V. ? Llegue 
el en vapor Napoleon III. el miercoles ultimo. 

5 i Recibio V. to das las cartas que le escribi durante mi 

ausencia? Recibi una en Marzo, fecbada en Roma. 

6 i Como paso V. el tiempo ? j Paso V. por Espana, como 

pensaba ? No ; cuando estaba en Paris y me preparaba 
para marcbarme a Madrid, supe que mi bermano estaba 
muy eufermo en Florencia. 

7. De veras ! Lo siento mucbo. j Que tenia ? Un fuerte 

resfriado que babia cojido yendo de Turin a Florencia. 

8. l Segun creo no gozaba de buena salud bacia largo tiempo 

antes de su partida ? No, siempre ba sido enfermizo, 
pero principalmente cerca de un ano antes de su viaje 
a Europa, tenia resfriados casi todos los meses y puedo 
decir que nunca estaba sin dolores de cabeza, dia y 
nocbe. 
9 { Tenia un medico Italiano ? No, el doctor Perez, medico 
de su familia, que estaba viajando en Italia aquel mis- 
mo invierno Uego a Florencia justameute el mismo dia 



56 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

que mi bermano, y sabiendo de su enferniedad, fu6 a 
verle inmediatamente. 

10. j Cuanto tiempo estuvo enfermo ? Cerca de tres sera an as. 

11. \ Como ! { Se mareba V. tan pronto ? Sientese V. y 

charlenios media bora acerca de su familia de V. Gra 
cias ; no puedo, estar mas tiempo abora, pero tendre ei 
gusto de verle a V. manana otra vez. 

12. j En donde estan sus bermanos de V.? Fueron a ver el 

globo que va a ascender esta tarde. 

13. jDeveras? Yo pense que el globo no debia ascender 

basta el sabado. No debia ascender, antes del sabado ; 
pero, a causa del buen tiempo lo bara esta tarde. 

14. j Iran mucbas personas en el 1 Muy pocas creo ; la jente 

en jeneral no gusta de elevarse a tal altura. 

15. i Entiende V. todo lo que se dice en espanol? Cada dia 

entiendo mas j mas ; pero bay todavia algunas palabras 
y construcciones que no se. 

16. i Cuanto tiempo le parece a V. que pasara dntes que yo 

pueda entender todo y hablar como un natural? Esa 
es una pregunta diiicil de respond er ; con tal que V. 
estudie con atencion, lea mucbisimo y practique con 
espanoles, pronto entendera y bablara V. con facilidad ; 
pero es dificil para un extranjero bablar una lengua 
exactamente como un natural. 

17. Pero, i cree V. que esto sea imposible ? No, yo no digo 

que sea imposible, sino que es muy dificil ; y, ademas, 
yo no creo, que sea necesario. Todo lo que se necesita 
es correccion, y poder conversar con facilidad. 

18. j Ha encendido el fuego el criado de Juan? Aun no; 

Juan no quiere que se encienda basta que el vue A Va. 

19. Bien, Carlos, jhas ballado el significado de la palabra que 

me pregun taste ayer ? No, senor ; lo be buscado 
en todos los diccionarios, y no se balla en ningimo de 
ellos. 

20. {Porque no se la preguntas d tu maestro? el puede de 



CLAVE DE LOS EJEECIOIOS. 57 

cirtela al momento. Si, lo s6 muy bien ; pero no ine 
gusta hacerle tantas preguntas : cada dia que viene 
tengo una nueva que hacerle. 

21. No te pares en frioleras de esa clase; tu maestro se 
alegra mucho de poder responderte, conociendo que 
por este medio aprenderas mejor y mas aprisa. 

2f , Me alegro mucho de ver que V. le defiende, porque Ale- 
jandro dijo que no le gustaba responder a tantas pre- 
guntas y que no le gustaban preguntones. Es verdad 
que no le gustan ; pero un pregunton es una cosa, y 
una persona que hace preguntas para instruirse, es otra. 

LECCION XXXVIII. 

i { Ha sabido V. algo mas (tocante) con respecto al asunto 
de que hablabamos el otro dia ? Nada mas ; pero es- 
pero que manana podre decide a V. algo mas. 

2 i Cu&ndo piensa su amigo de V. emprender su viaje para 

el Sur ? Probablemente para ultimos de Noviembre 6 
principios de Diciembre. 

3 i Ha de estar largo tiempo ausente ? El no sabe nada to 

davia acerca del tiempo que estara ausente. 

4 Tocante a los libros que deben leerse para perfeccionarse 

en una lengua, j que clase cree V. que es mejor ? Hay 
poca diferencia entre los libros que deben usarse para 
ese proposito. 

5 {No hay algunos mejores que otros ? No que yo sepa : 

cada estudiante preferira los que traten de la materia 
que a el le guste mas. 

6 Pero los principiantes no pueden hacerlo asi, porque hay 

muchos libros demasiado dificiles para ellos ; j no es 
asi ? Ciertamente, yo pense que no era necesario 
decir que los principiantes deben buscar libros faciles 
de leer. 
7, Me parece que la lectura de periodicos es muy \itil ; j que 
3* 



58 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

piensa V. ? Pienso que si, y especialmente para aque- 
llos que tieueu gusto en estudiar la politiea del dia. 

8. i Cree V. que podre entender la grau obra de Cervantes 

despues que haya recorrido toda la gramatica? No, 
senor ; no ; V. tendra que leer y estudiar muchisimo 
antes de que pueda entender completamente las obras 
de cualquiera de los autores clasicos espanoles. 

9. I Quien es aquel joven que encontramos cuando pasea- 

bam os, y a quien bablo V. ? Es escribiente de un 
abogado. 

10. j Gana mucho en esa ocupacion ? No puedo decir a V. ; 

pero es sin duda bombre de talento. 

11. i Han ido ya los niiios a la escuela, Luisa? Todos menos 

Enrique, que no quiere ir boy, si V. lo consiente. 

12. Temo que sea un mucbacbo muy perezoso ; esta pidiendo 

continuaraente que no lo man den a la escuela. 

13. j Como puede esperar aprender si no va a la escuela ni es- 

tudia en casa ? Quiere estudiar en casa ; dice que si 
V. le consiente -(permite) estar en casa, estudiara lo que 
V. qui era. 

14. Bien, yo le dare algo que aprenda de memoria y verm- 

in os lo que bace. Muy bien, pero no le de V. dema- 
siado que bacer al principio porque se desanima facil- 
mente. 

15. Yo nunca exijo a nadie mas de lo que puede hacer. Eso 

es muy justo. 

16. Di k Carlos y k Alberto que necesito verlos y que tengo 

dos libros para ellos. No necesito ir a decirselo, aqui 
vienen. 

1 7. Venid aca, mucbacbos. Bien, papa ; { para que nos ne- 

cesita V. ? 

18. Para daros estos dos libros: uno para cada uno. Qu6 

bermosos ! Si, es verdad ; pero son algo mas que ber- 
mosos ; son buenos. 

19. jDe que tratan ? Este trata del bombrc en vida v de 



CLAYE DE LOS EJEKCICIOS. 59 

todos los seres vivientes, y aquel del estado del hombre 
despues de la muerte. 

20, Ahora quiero que leais un capitulo, cada uno en su libro 
todos los dias, despues de vuestras lecciones, y despues 
podeis salir a pasear una hora. Gracias, papa ; y pocle- 
mos asegurar a V. que lo haremos con el mayor placer. 

21 Dime, Alberto, jen donde coinpraste ese sombrero? Ese 
es uno de los sombreros que se llevaban (usaban) hace 
tres anos. Lo se muy bien ; porque lo compre en el 
tiempo en que (cuando) se llevaban, y lo lie llevado 
desde entonces. 

22. Este autor parece haber viajado mucho ; $ha leido V. al- 

guno de sus viajes ? Si, y me gustan mucbisimo. 

23. Tan pronto como tenga tiempo, voy a leerlos yo tambien. 

$En que pais viajo principalmente (mas) ? Ha estado 
casi en todos los paises del mundo, Este, Oeste, Norte 
y Sur. 

24. i Cual es el oficio 6 profesion de ese sujeto que acaba de 

salir ? Es medico ; ha estado en esta ciudad por cerca 
de cinco anos. Es un excelente practicante. 

LECCION XXXIX. 

1. Buenos dias, Carlos ! \ No vas a levantarte nunca ? i Por- 

que ? i que bora es ? 

2. Son cerca de las nueve, pero no es estrano verte en cam a 4 

esta bora. Ab ! V. siempre me hace burla porque me 
levanto tan tarde, y yo creo que me levant o muy tem- 
prano. 

3. Arriba, pues, y vistete lo mas pronto posible ; quiero que 

vengas a almorzar conmigo. 

4. De veras ! i Que va V. a darme de bueno ? Tendras un 

almnerzo de primera clase, excelente vino, y despues de- 
licioso chocolate. 
5* Digame V., querido araigo : nunca puedo acordarme del 



60 CLAYE DE LOS EJERCICIOS. 

norabre de aquella seiiorita que encontr6 en la tertulia 
de su hermana de V. ; \ como se llama ? Oh ! no im- 
porta ; mi hermana la ha invitado a comer esta tarde 
y si te quedas a comer con nosotros yo te presentare 
a ella. 

6. Papa, aqni esta mi amigo el senorN., a quien tengo el 

gusto de presentar a V. Me alegro mucho de conocer 
a V., caballero. 

7. Tenga Y. la bondad de tomar asiento y dispensarme por 

un instante ; vuelvo inmediatamente. Muy bien, ca- 
ballero, 

8. i Como estan sus antiguos amigos de Y. los Eetortillos ? 

Estan muy buenos, gracias ; van a venir aqui esta tarde, 
y asi podra Y. charlar con ellos. 

9. i Porque no me presento Y, hace ya tiempo a su padre ? 

Siento mucho no haberlo hecho, y mi padre me ha 
renido a menudo por mi negligencia. 

10. jEspera Y. hoy a su tio ? No, pero si viene, en hora 

buena, nos alegraremos mucho de verle. 

11. $Tiene Y. la bondad de darme aquel periodico que est4 

en la silla junto a la ventana ? Con muchisimo gusto. 

12. j Que noticias hay esta manana ? Yeo que han elegido un 

nuevo presidente en una de las provincial del Sur de 
America. 

13. Pienso que pudieran haber escogido otra ocasion mas 

favorable. Ah, por supuesto, estau en guerra con 
Espaiia. 
14. j Cuanto piden por la casa que esta de venta en la calle 
Quince ? Mi padre decia ayer que pedian por ella un 
precio muy caro. 

15. i Que entiende Y. por precio caro ? Mas de lo que vale 

la casa. 

16. Y. parece muy e?isgustado del precio ; \ tiene Y. inten- 

tion de comprar la casa ? Si, a no ser que est6 va 
vendida. 



CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 61 

1 7 I Que noticias tiene V. de Boston ? j Se caso ya la senorita 
Guevara? Hace un mes que uo se de la familn* , pcro 
supongo que estara ya casada porque estaba para ca- 
sarse en Julio. 

] 8. i Quiere V. venir a dar un paseo antes de la comida ? Ah, 
V. tiene que dispensarnie ; creame V. estoy rendido de 
fatiga (de cansancio). 

19. i Que decias, Manuel ? Se lo he dicho a V. una vez y no 

lo repetire. 

20. j Conoce V. a aquella senorita que esta sentada en el sofa 

al lado de su sobrina ? Si, lo presentare a ella si Y. lo 
desea. 

21. I Cuando quiere V. presentarme? Ahora mismo con la 

condicion que V. no se enamore de ella. 

22. Bien, jlo promete V.? Si, senor ; V. sabe que me voy a 

casar, y solamente deseo gozar (disfrutar) de su dis- 
creta (encantadora) conversacion. 

23. Senorita Veleta, permitame V. el honor de presentar a V. 

el seiior Bomelio. Beso a V. su mano, caballero. Me 
alegro mucho de conocer a V., senorita. 

24. Bien Juan, que piensas de ella ? Que es muy amable ■ 

estoy a V. muy agradecido por la presentacion. 

25. Oh ! Luisa, ven a ver este hermoso vestido. Oh, que 

hermoso ! { Cuanto costo ? Solamente la friolera de 
ciento veinte pesos. 

26. i Cuanto pago V., Alejandro, por su ultima levita? Sola- 

mente ochenta pesos. ]STo se me hace caro. 

IECCI0N XL. 

1 i Que nombre se le da a un gran numero de carneros re- 

unidos ? Se llama rebano. 

2 I Que estaban Vds. haciendo tanto tiempo en la calle ? 

Fuimos a ver la causa del gran jentio que habia en la 
esquina de la calle proxima. 



62 CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 

3. Bien, i que era ? No pude ver nada ; pero me parece que 

Labia fuego en una de las calles cerca de aqai. 

4. V. parece ser muy espanol ; j porque vino V. a los Esta- 

dos Unidos ? No negare que me gusta el gobierno ; 
aim que no es esta la linica razon que tuve para venir 
aqui. 

5. i Puede V. decirme alguna de las otras ? Sin duda ; aunque 

el vivir aqui es mas caro que alia, los negocios de tod as 
clases son mejores, y aqui es mas faeil ganar dinero, no 
solamente que en Espana, sino que en otro pais cual- 
quiera de Europa. 

6. Me alegro mucho de que V. piense asi ; $ cuanto tiempo 

ha estado V. aqui ? Hara cuatro anos en Setiembre 
proximo. 

7. i Quiere V. tener la bondad de decirme algo de su pais ? 

Lo hare con mucho gusto. 

8. V. habla tanto acerca de Europa en general y de Espana 

en particular que no puedo menos de pensar que V. in- 
tenta ir alia. Tiene V. razon ; es muy posible que yo 
y mi hermano hagamos un viaje a Espana en el otono 
proximo. 

9. Bien, pero para que Vds. puedan gozar tanto como sea 

posible, es necesario que sepan perfectamente el idiom a 
antes de marchar. Lo pensamos hacer asi. 

10. Cree V. que todos los soldados del ejercito son ame- 

ricanos ? No, ni la mitad, y tal vez ni la tercera 
parte. 

11. i Cuantos habitantes hay en la ciudad ? No puedo decir- 

selo a V. exactamente pero no puede haber mucho 
menos de un millon. 

12. i Cual ciudad del mundo tiene mas habitantes? Londres; 

tiene cerca de tres millones de habitantes. 
L3. Ah! V. se burla ; 6 de otro modo es V. ingles. Yo no 
me burlo, ni soy ingles, sino frances. Despues de 
Londres viene Paris, 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 63 

14 i Por quien estd escrito ese libro ? Es el celebre Don 

Quijote, por Cervantes. 

15 j En cuantas partes esta ? En dos, la primera contiene 

nnos cincuenta y dos capitnlos y la segnnda unos 
ochenta y cuatro. 

16. j Que efecto le produce a V. la lectura de Don Quijote f 
Me hace admirar y hasta envidiar el jenio de su autor, 

17 Ah ! entiendo; V. dice eso por complacerme porque sabe 
que admiro la grande obra de Cervantes. V. me dis- 
pense, caballero ; yo nunca hablo segun las circunstan- 
cias sin o segun mi conciencia. 

18. i Ha olvidado V. ya su promesa ? j Que promesa es esa? 

Yo no recuerdo ninguna. 

19. No importa ; veo que V. la ba olvidado completamente. 

Lo siento mucbo. 

20. l Cuales son las mejores frutas que produce Espana ? Es- 

pana produce tantas clases de fruta, y tan deliciosas que 
me es casi imposible nombrarselas a V. todas. Hay 
excelentes uvas, melones, nielocotones, manzanas, na- 
raiijas y mucbisimas otras. 

21 l No se ban marcbado todavia los soldados que entraron 
anocbe en la ciudad ? Se ban marcbado esta manana 
al amanecer (romper el dia). 

22. { Como estaba nuestro antiguo amigo Harnero cuando V. 
supo de el la ultima vez ? Estaba en Boston sin re- 
cursos de ninguna especie ; babiendo sido enganado 
por un picaro que se le llevo to do el dinero y del cual 
no pudo recobrar ni la cuarta parte. 

LECCION ZLL 

1. Diego (Santiago), gsabes a donde ba ido Carlota? La vi 

salir perc no se a donde ba ido. 

2. {No puede Y. ayudar a su bermano en su desgracia? V. 

sabe que cueuta con la ayuda de V. Hare todo lo que 



64 CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 

este en mi poder (mano) para servirle ; pero V. sabe 
que no es mucho. 

3. Margarita, ve a llamar a Carlos ; dile que ha jugado bas- 

tante, y que quiero que atienda a sus lecciones de 
mdsica. j Como ! si bace media bora que las esta estu- 
diando • 

4. Ah ! eso es otra cosa. { En donde esta pues ? Aqui esta, 

vealo V. 

5. Bien Carlos, jque adelantos baces en la musiea? Muy 

bien papa ; pero creo que Juana tendra que ayudarme 
en mi ejercieio de espanol. 

6. Querido mio, haz siempre tus ejercicios entonces, estaras 

seguro de que estan bien beebos. Ob, si, lo se ; se 
dice : " Ayudate y Dios te ayudara." 

7. ; Que bermosa es aquella Senora ! Si ; pero mi querido 

senor, sus cualidades son superiores a su bermosura. 

8. No lo dudo, de ningun modo ; pero { como sabe V. eso ? 

I hace mucbo tiempo que V. la conoce ? Bastante para 
conocer sus buenas cualidades, las cuales, segun mi 
opinion, son de mas valor que toda la bermosura del 
mundo. 

9. i Ha tenido V. ya tiempo para examinar los libros que 

puse el otro dia sobre la mesa de V. ? Si, y su examen 
me produjo mucba tristeza. 

10. i Como es eso ? Desde el principio, pagina tras pagina, 

balle que el autor no tiene la menor esperiencia del 
mundo, y ad em as, al fin contradice lo que dio (sento) 
como regla general al principio de la obra. 

11. Mucbo siento que sea tal la opinion de V. Yo tambien, 

pero V. sabe que vale mas decir la verdad, aunque esta 
ofenda al mismo autor. 

12. jPuede V. leer aquel epitafio ? Creo que esta en ingl63 

Si ; dice : u aqui yace Pedro Gutierrez." 

13. j Es eso todo lo que dice ? No, hay mucbo mas, pero nf 

puedo leerlo. 



CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 65 

L4. Ah, de veras ! Ya veo ; V. no lee el ingles tan bien como 

V. creia. Es verdad, y le prometo a V. que desde 

este momento lo estudiare con atencion hasta que 

lo sepa completaniente. 
15 | Que es lo que V. esta oliendo ? El libro que Carloa 

acaba de comprar. 
16. i A que huele ? Huele k papel nuevo. 
17 jPorque fue premiado aquel hombre ? Por haber de* 

vuelto quinientos pesos que encontro en el parque, k la 

persona que los babia perdido. 
18, Me alegro mucho de que bay a sido premiado, pero la virtud 

sieinpre es premiada, tarde que temprano. 



LECCION XLII. 

1. i No sale nunca su hermano de V. a cab alio ? Algunas 

veces ; pero no muy a menudo. 

2. i Cual es la causa de eso ? Yo crei que le gustaban mucho 

los caballos y pasear a caballo (montar). Asi es ; pero 
no bace a menudo ejercicio de esa clase por miedo de 
caer. 

3. | Como va en ese caso al Parque Central ? j Como ! en 

carruaje, por supuesto. 

4. j Vaya ! En que carruaje va ? En el de su primo, por 

supuesto, por falta de uno propio. 

5. i Quien quicre darme un cigarrillo ? Aqui nadie ; no 

bay ninguno que fume sino cigarros (tabacos, puros) 6 
pipa. 

6. j Malisimo ! $ Se puede saber porqae ninguno de Yds. 

fuma cigarrillos ? Ciertamente, y se lo diremos con el 
mayor placer : bubo un tiempo en que todos fuina- 
bamos lo que Y. llama " cigarrillo " pero lo que noso- 
tros llamamos " cigarro de pobre," hasta que un dia 
vino Enrique (Y. sabe que Enrique tiene algo de doo 



66 CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 

tor) y con la cabeza erguida, dijo con voz de trueno : 
" I que es esto ? j fuinando cigarrillos ! ! " 

7. Bien, j que mas dijo ? u i No saben Vds. que lo que estan 

fuinando no es otra cosa mas que papel ? Vds. se en- 
fermaran todos !" 

8. i Que hicieron Vds. entonces ? Al principio nos sorpren- 

dimos pero muy pronto proinetimos no fumar nunca 
tal cosa, porque no servia para nada, y solo sabia a 
papel. 

9. Sea como Vds. quieran ; por mi parte siempre preferire el 

cigarrillo al cigarro. Tal vez V. tiene razon ; cada uno 
tiene su gusto y asi no hablaremos mas de esto. 

10. j Que noticias trae V. de Boston ? Buenas y malas : mi 

primo fue muy afortunado en aquel negocio de que le 
table a V. pero le sucedio un accidente desgraciado la 
semana pasada. 

11. j Ah ! { Como fue eso ? Habia salido a caballo en com- 

pania de algunos amigos y al volver a casa cayo del 
caballo. 

12. Lo siento muchisimo y espero que dentro de poco podra 

atender a sus negocio s. 

13. i Quiere V. jugar una partida de ajedrez ? Estoy pronto 

si V. quiere ; pero V. hallara que no soy buen jugador. 

14. j Porque no practica V. mas ? He practicado muchisimo 

con el deseo de perfeccionarme en el juego pero no he 
podido conseguirlo. 

LECCIOH XLIIL 

1. Enrique, antes que saigas quiero darte un consejo, Bien, 

adelante. 

2. l Gual es el consejo que tiene V. que darme ? Calla y oye 

lo que voy a decirte. 

3. i Le aconsejo V. a su primo que no le prestase el carruajo 

a aquel joven que se lo pidio ? Si, pero el dijo que se 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 67 

Jo prestaria y que no desconfiaba de ese joven de nin- 
gun modo. 

4. i Sabe V. ahora conjugar todos los verbos de la lengua 

espanola ? No estoy seguro ; mi memoria no es muy 
buena ; y asi me gusta siempre mirar en la gramatica 
por temor de cometer equivocaciones (equivocarme). 

5. i Puede V. decirme cuantas conjugaciones de verbos regu- 

lares hay en espanol ? Si, sen or, hay tres. 

6. Cuando encuentra V. un nuevo verbo [ coino sabe V. a 

que conjugacion pertenece ? Por la terminacion del 
modo infinitivo. 
?.. Puede V. decirme a que conjugacion pertenece el verbo 
comprar ? Ciertamente ; pertenece a la primera. 

8. i Como lo sabe V. ? Yeo la terminacion caracteristica de 

la primera conjugacion, que es ar. 

9. i Y de que conjugacion es entender ? De la segunda 

porque termina en er. 

10. Muy bien. Ahora si yo digo existio, \ puede V. decirme 

todo lo concerniente a ese verbo ? Si, senor ; es un 
verbo regular, esta en la tercera persona del singulai 
del preterito definido del modo indicativo ; pertenece 
a la tercera coujugacion, porque su infinitivo es existir, 

11. $No hay en espanol mas conjugaciones que las que V. 

acaba de decirme ? Si, senor ; muchisimas. Las que 
he mencionado son las tres regulares. 

12. i Que entiende V. por "verbos regulares"? Verbos re- 

gulares son aquellos que se conjugan en todos sus modos 
y tiempos exactamente lo mismo que los modelos dados 
en diferentes partes de la gramatica. 

13. i Y que son " verbos irregulares " ? Aquellos cuya con- 

jugacion es diferente de la de los modelos. 

14. Si V. pudiese hablar el espanol tan bien como el ingles, 

I cree V. que lo preferiria a su propia lengua ? Yo 
quisiera poder hablarlo tan bien ; pero no hay lengua 
en el mundo que yo prcfiera 4 la mia propia. 



68 CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 

15. Si yo .e prestase a V. este libro de frases jmelo devolveria 
V. la semana que viene ? Si, senor, si V. lo necesitase, 
y si le prometiese devolverselo para ese tiempo. 



LECCION XLIV. 

1. i Que tal le gusto a V. la bistoria que le preste de Fernan 

Caballero ? Muchisimo ; da una idea muy buena de 
las rnaneras, costumbres y lenguaje de las clases bajas 
de Andalucia. 

2. j Que queria ese b ombre ? Es un pobre cojo que pide un 

pedazo de pan, 6 algunos centavos para comprarlo. 

3. i Dice V. que es cojo ; g como le sucedio eso ? Dice que 

estuvo en la guerra y recibio un pistoletazo en la pierna. 

4. i Que le da el medico a su primo de V. desde que esta 

enfermo? Le ba dado algunas medicinas y dice que 
debe tomar caldo tres veces al dia. 

5. i Le gusta a V. el caldo ? Si, mucbo ; pero no un calducho 

como el que bacen para mi primo. 

6. j Como se gana lavida ese pobre bombre desde que perdio 

ambos brazos? El no puede nacer nada y vive del 
poco dinero que le da su bermano, el cual esta tambien 
abora algo apuradillo. 

7. Acercate al fuego, Luisa ; bace un poco frio esta manana. 

Gracias, no siento mucbo frio pero le agradeceria a V. 
mucbo que llamase a Paca para que se caliente ; esta 
muertecita de frio. 

8. i Ya Enrique a colocarse con aquel comerciante, a quien 

V. bablo bace algun tiempo ? Si, me parece probable 
y me alegrare mucbo, porque el pobre zuelo esta apura- 
dillo y bace ya tiempo que esta asi. 

9. Si yo estuviese en lugar de V. no permitiria a ese perro 

aullar todita la nocbe de ese modo. Mi padre no me 
permite bablar de ello a nuestro vecino, que vive ec 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 69 

aquella vieja casuca, inmediata a la nuestra; es su 
perro, y no debia dejarlo aullar de esa manera. 

10. Oigalo V. ! debiera ir con un garrote y matarlo. Matarlo ! 
no hay necesidad de matarlo ; dele V. un buen gar- 
rotazo con el garrote que V. dice, y le dejara a V. doi- 
mir en lo sucesivo. 

] 3 j Ha Ieido V. alguna vez Don Quijote ? No ; { porqu6 ? 
Si V. oe toma el trabajo de leerlo hallara V. una buena 
anecdota de un loco y un perro, en el capitulo primero 
de la segunda parte de esa obra tan justamente cele- 
brada. 

12. { Ha puestu V. atencion en lo que se dice en la leccion de 

hoy aceica de los aumentativos y diminutivos ? Si, se- 
nora ; y me parece que el buen uso de ellos debe hacer 
una lengua espresiva y elegante en alto grado, 

13. j Es Concepcion un n ombre muy comun entre senoras en 

Espana ? Hay muchisimas que tienen ese n ombre ; el 
diminutivo es Concha. 

1 4. i Esta contenta la madre de V. con su nueva criada ? 

Mucho. 

1 5. i Porque permitio que se march ase la otra ? Se alegro 

mucho de que se marchase, porque robaba todo lo que 
le venia a la mano. 

16. j Esta caliente ese cafe ? No, senor, pero puedo calentarlo 

en pocos minutos si V. lo desea. 



LECCION XLV. 

j A que hora sale el Sol en Nueva York en el mes de 
setiembre? El Sol salio esta rnanana a las cinco y 
veinte y siete minutos. 

{ Que le dijo a V. hoy su maestro cuando acabaron sus 
lecciones ? A mi en particular nada ; nos hablo a todos 
acerca de la lectura de buenos iibros, como una cosa 



70 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

necesaria para adquirir al amor a la verdad y la sin- 
ceridad en tod as nuestras acciones. 

3 Aqui estan las obras de Francisco de Quevedo, jlas ha 
leido V. ? Si, muy amenudo ; y admiro muehisimo su 
profundo conocimiento del corazon linmano. 

L Es tan bien un poco burlon ; gno es asi ? Si, pero con un 
fin muy sabio ; demuestra lo ridicnlo de la creencia 
en agtieros — por ejemplo, el vuelo de los cuervos, &a. 

5. Que piensa Y. de sus profecias ? El unico objeto de sua 

profecias parece ser divertir a sus lectores, diciendolee 
que los calvos no tendran pelo, y que si lo tienen nc 
sera en la calva. 

6. i Sabe V. lo que ha ordenado el jeneral ? Ha dado orden 

para que todos los soldados que desertaren (6 desierten) 
sean fusilados. 

7. i Tiene V. lastima de aquel pobre soldado que va & ser 

fusilado ? Yo no sabia que iba a ser fusilado ninguno ; 
{ que crimen ha cometido ? Ha desertado. 

8. i Que le haran a aquel ladron si lo hallan ? Lo fusilaran. 

9. i No cree Y. que merece ser fusilado ? No cabe duda : el 

que mata a un hombre debe morir a manos del horn- 
bre (el que a hierro mata a hierro muere). 

10. J Hay todavia en el mundo jente supersticiosa ? Muchisi- 

ma ; y debo decir que aun entre los hombres instruidos 
hallamos un gran niimero cuya educacion nos debia 
hacer tener mejor opinion de ellos. 

11. J No le ha pagado todavia aquel caballero el dinero que 

hace tanto tiempo le debia? Todavia no; verdadera- 
mente principio a temer que nunca me lo pague. 

12. Si no le pagare a Y. antes que se marche del pais, apre- 

mielo V. Asi lo pienso hacer. 

13. i Cuanto tiempo piensa permaoecer en Alemania su padre 

de Y. ? Tal vez dos 6 tres meses; pero si permaneciere 
mas tiempo, me escribira para q:ie vaya con el. 

14. Bienvenido, Senor Martinez ! j cuanto tiempo ha estado V« 



CLAYE DE LOS EJERCICIOS. 71 

en la ciudad ? Unos pocos dias solamente, y volvere & 
casa tan pronto como sepa de mi hermano. 
15. [ Que frente tan hermosa tiene aquella senora! Nunca lie 
visto un semblante tan hermoso, exceptuando el de una 
senora que encontre en Espana pocos anos ha. 

LECCION XLVL 

1. j Puede V. decirme que tiempo tendremos manana ? Vaya 

una pregunta ! j Cree V. que yo pueda adivinar el 
tiempo que hara antes que llegue ? 

2. { Dijo el pianista que vendria a templar el piano ? Dijo 

que vendria manana pero que no podria venir hoy. 

3. Ha visto V. que el telegrafo atlantico se ha colocado al 

fin ? Si ; me alegro mucho de ver que la empresa ha 
tenido tan buen exito. 

4. i Sabe V. quien envio el primer despacho por el cable ? 

No estoy seguro ; pero recuerdo que el primero, 
cuando el otro cable de 1858, rue enviado por el Presi- 
dente de los Estados Unidos a la Keina de Inglaterra. 

5. { Cual tue la causa de colocar (tender) un segundo cable ? 

; calle ! i No sabe V. que el primero se rompio poco 

despues de ten dido y que quedo enteramente inutil ? 
6 j Ha visto V. hoy las noticias por el telegrafo atlantico? 

No ; { que noticias hay ? Un tratado de paz que se ha 

celebrado entre Prusia y Austria. 
? Carlos, ve a buscar el peine, donde quiera que lo hay as 

puesto cuando te serviste de el. No lo he visto desde 

que Enrique se sirvio de el y aunque lo hubiera vislo 

no te diria donde estaba. 

8 ; Ah picaruelo ! mira, ya hd,s roto la palangana ! No fu6 

culpa mia, Enrique, la queria primero, y yo habia prin 
cipiado ya a iavarme, pero el persistio y quiso quitar* 
meia. 

9 J Que horror ! j Miren en que estado tiene el pelo ! Vaya 



72 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

V. en este misrao momento, coja un peine y peinesa 
dntes que se atreva a presentarse delante de mi, 
10. i Tiene V. un alfiler para mi? Si ; aqui hay un papel de 
alfileres ; toma todos los que necesites y devuelveme el 
resto. 

11 i Supiste bien tus lecciones esta manana ? Si, muy bien, y 

la prueba es que papa me permitio ir a ver la procesion. 

12 i Porque mato V. aquella mosquita. No te be dicho varias 

veces que no quiero que cojas ni mates moscas. 

13. $Es fresco ese pan? Si, senor; el panadero lo ha traido 

hace pocos minutos. 

14. Nosotros debiamos ir a las doce a jugar al patio. Podeis 

ir ahora pero no hagais mucho ruido. 

15. i A donde iban Vds. cuando los encontre ? Ibamos a easa 

k comer. 

16. i Ha pasado el zapatero su cuenta ? Si ; pero no esta cabal. 

1 7. i No les ha escrito a Vds. su tio desde que se marcho ? 

Ha enviado a mi padre varios partes telegraficos acerca 
de negocios, pero a nosotros no nos ha escrito una 
sola vez. 

18. j No debe haber una opera nueva esta noche ? No ; pero 

yo creo que debe haber una comedia nueva. 

19. Eso nada tiene de extraordinario ; ahora haypiezas nuevas 

muy amenudo. 

20. Si Luisa fuese un poco mas alta jno seria mas hermosa 

que Juana ? Al menos seria tan hermosa. 

21. i Querria V. tener la ventana abierta ? Yo creo que estaria 

mucho mas fresco si la ventana estuviese abierta. 

22. i No le gustaria a V. que le repitiese aquella hirtoria que 

le conte el otro dia ? Si V. tuviese tiempo le agrade- 
ceria que me la contase una vez mas. 

23. i No seria mucho mejor para aquel caballero la tranquili- 

dad, que no tan to ruido ? El no podria vivir sin 
ruido. 

24. i No podia V. haberse roto un brazo 6 una pierna cuando 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 73 

se cay 6 del carraaje ? Si, si no hubiese tenido cui 

dado. 
25. Si yo hubiese necesitado dinero cuando estaba en el campo, 

no me habria enviado V. alguno ? Si hubiese podido 

conseguirlo se lo habria enviado. 
16 j No se habria llevado chasco su tia de V. si no hubiese 

llegado a- tienipo para tomar el tren de las tres ? Ella 

se habria llevado un gran chasco, porque iba a pasar el 

dia en casa de unos amigos, a unas diez millas de la 

ciudad. 

LECCION XLVII. 

1. Si viniese por V. esta tarde, g vendria V. conmigo a ver 

los Martinez ? Iria con mucho gusto si Carlota nps 
acompanase. 

2. j Como habla trances esa senora ? Dicen que lo habla 

muy correctamente, aunque con acento lijeramente 
extranjero. 

3. i No podria el curarse si llamara un buen medico ? El 

piensa que los medicos hacen mas dano que bien a la 
humanidad. 

4. i Sabe V. alguna cosa del autor de esa comedia ? Si, he 

visto todas sus comedias ; son muy interesantes y me 
deleitan sobremanera. 

5. i Que es la muerte ? Es la separacion del alma y del 

cuerpo. 

6. i Puede uno ser ciudadano en los Estados Unidos sin haber 

nacido en el pais ? Si, despues de haber residido en 

los Estados TJnido sun cierto numero de anos cualquiera 

puede hacer^se ciudadano. 
?. \ A donde va aquel pobre hombre ? Al hospital ; se ha 

roto una piema. 
8. Perdoneme V., yo creo que Y. se equivoca ; habra sido 

un brazo lo que se ha roto, porque si so hubieoo roto 

la pierna, no podria andar. 

4 



74 CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 

9. i Se acuerda V. del nombre de la ciudad principal dfe 
Napoles ? Si, el nombre de la ciudad principal de 
Napoles es tambien el del reino. 

10. gLe dio V. la mano a aquella senorita? Si, tan pronto 

como me vio, vino bacia mi y me dio la mano. 

11. j Se vende mny caro ese pano ? No mucbo, cuesta sola- 

mente a tres pesos la vara. 

12. i Cuantas veces toma V. lecciones de espanol ? Dos veces 

a la semana. 

13. i No aprenderia V. mas aprisa si tomase leccion un dia 

si y otro no ? Mi maestro dice que si, pero no tengo 
tiempo para tomar lecciones tan amenudo. 

14. i Le gustaria a V. que viniese el verano otra vez ? No, 

gracias, me alegro de que haya pasado, porque le ase- 
guro a V. que be sufrilo bastante con el calor. 

15. ; Cuan triste es en el campo de batalla oir los ayes de los 

moribundos ! Si ; yno obstante, los h ombres persisten 
en matarse los unos a los otros por un palmo de ter- 
reno. 

16. i A como se vende la libra de manteca (mantequilla) ? A 

treinta centavos una clase, y a cuarenta la mejor. 

17. i Cree V. que pueda danar a aiguno el tener amigos ? No ; 

no puede danar a nadie el tener amigos. 

18. i No es esa persona muy amable y agradable ? Muy rara 

vez, porque un nada le incomoda. 

19. i Hay mucbos bombres instruidos en ese pais ? Ha babido 

y bay al presente hombres de un saber extraordinario. 

20. i Cuales son las tres virtudes principals ? Fe, esperanza 

y caridad. 

21. £. No se ba casado todavia la senorita Cabargas ? No to- 

davia, aunque mucbos caballeros ban solicitado su 
mano. 

22. Yo supongo que todos Vds. ban leido algunas comcdiaa 

espaiiolas. Varias comedias espanolas y francesas por 
los mejores dramaticos. 



CLAVE DE LOS EJEBCICIOS. 75 

23. De todas las comedias francesas que V. haleido j cuales le 
gfustan a V. mas ? Las de Moliere. 



LECCXON XLVIIL 

1. $Quien edifico la casa en que V. vive al presente ? Un 

exceleute arquitecto, amigo de mi padre. 

2. i Esta V. seguro de que era un viejo el que pretendia su 

mano ? No puedo afirmar que tuese un viejo. 

3. ; Que des^racia que no quiera estudiar ! Seria una ver- 

dad era desgracia si fuese verdad ; pero yo creo que no 
lo es. 

4. jjFabrica V. algunas veces castillos en el aire? Raras 

veces ; porque para mi tengo que (en mi opinion) los 
castillos reales fabricados de cal y canto son prefenbles 
a- los castillos aereos de que V. me habla. 

5. i Que hermoso pajaro tiene V. abi ! Canta ? Canta t^do 

el dia. 

6. i Cree V. que nuestro amiguito es realmente tan feliz 

como parece serlo ? No, debe baber alguna exajeraci^n 
en lo que dice. 

7. { En que concepto difieren estos dos autores el uno del 

otro ? Lea V. las obras de ambos y V. lo observara 
por si mismo. 

8. i Escriben los dos igualmente bien ? No, uno de ello? 

arregla sus pensamientos de una manera tan estrana 
que algunas veces es imposible entender lo que quiere 
decir, y siempre es desagradable leerlo. 
y. gEs castigado abora Pedro en la escuela tan a menudo 
como anteriormente ? Tan a menudo como siempre; 
pero es inutil castigarlo, porque aunque es bueno por 
unos dias, siempre vuelve a las andadas. 
10. {Dice siempre ese bombre lo que piensa? No se, pero me 
parece que en su manera de bablar bay un no se que, 
que oculta sus pensamientos verdaderos. 



T6 CLAYE DE LOS EJEECICIOS. 

11. $Gusta jeneralmente a aquellos que le conocen? Al con? 

trario, todos lo aborrecen y ridiculizan por su ruiiidad. 

12. $ Tiene V. alguna curiosidad de ver el interior de un pala- 

cio real ? Si la ocasion se presentase me gustana verlo ; 
de otro modo estoy perfectamente contento con el in- 
terior de mi casa. 

1 3. Es V. muy sabio en eso ; la felicidad no se halla sierupre 

en los palacios. Ah ! veo que tiene V. algo de filosofo. 

14. i Como es esto caballero? su ejercicio esta incompleto. 

Confieso que hubiera deseado haber podido concluirlo; 
pero V. vera, que hasta donde Uega, no esta imperfecto. 

15. Eso quiere decir que la calidad no depende de la cantidad. 

Precisamente ; V. puede quejarse de que no haya hecho 
todo el ejercicio pero yo creo que V. no puede criticar 
la parte que le he traido. 

16. jDe que tamano es el libro que su amigo acaba de pu- 

blicar? Del mismo tamano que el que publico antes. 

IECCIOH XLIX. 

1. j Paso Carlos a otro regimiento al tiempo de su ascenso ? 

Si, dejo el setenta y uno y paso al septimo. 

2. I Que sabe V. acerca de los nombres Sanchez, Dominguez 

y todos los acabados en ez? Que quieren decir hijo 
de Sancho, hijo de Domingo, y se form an de aquellos 
nombres anadiendo la terminacion que V. acaba de 
mencionar. 

3. i A quien pertenece aquel magnifico pinar ? Al hijastro 

del caballero que tiene aquella hermosa casita que V. 
ve alia k lo lejos. 

4. I Que libraco es ese que V. esta ley en do tan atentamente ? 

No es ningun libraco, es el diccionario ; siempre acudo 
al diccionario por las palabras cuyc significado no se. 

5. j Sabe V. los nombres de todos los cuerpos celestes ? No, 

ni V. tampoco ; la ciencia astron6mica ea aun imper 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 77 

fecta, y hay todavia muclios cuerpos celestes ocultos k 

la vista del hombre. 
6 \ No es aquel caballerito un gran amante (aficionado) de las 

ciencias ? Si, pero mas particularmente de las ciencias 

exactas. 
7. {Porque barre V. con ese escobajo? Es el mejor que 

tengo. 

8 i Dijo V. que era fiiosofo ? Al contrario, yo dije que era 

filosofastro. 

9 i Como se divierte ese ricacho ? Ley en do la bistoria en 

general y la de su propio pais en particular. 

10 Observo que babla V. ahora aleman fiuidamente ; gha 

cambiado V. su libro ? No, tengo tcdavia el mismo, 
pero estudio mas que anteriormente. 

11 i Sabe V. si su primo babla tan fiuidamente como su her- 

mana de Y. •? La senora Alvarez dice que en la con- 
versacion familiar bablan con igual fluidez (afluencia). 

12 i Hace V. algunas composiciones ? Si, nuestro padre nos 

exije que bagamos dos composiciones a la semana sobre 
los idiotismos de la lengua. 

1 3 i No es un babito despreciable el prometer bacer cosas 

que uno no pieusa llevar nunca a cabo ? Yo diria que 
es mas que despreciable, es basta aborrecible. 

14 i No facilita mucbo el estudio de la gramatica la adquisicion 

de una lengua ? Si, pero eso solo no es suficiente : se 
necesita algo mas. 
\l jTiene V. mucba fruta en su casa de campo (quinta) ? 
Tenemos un bermoso manzanar. 

16 { Que lengua bablaba su amiguito de V. bace un momento ? 

Lo que el cree ser latin pero que en realidad no es 
mas que latinajo. 

17 i No estaria mejor esa carta si V. no le bubiese anadido 

la ultima palabra? Me parecio necesario anadirla a 
lo que babia dicbo ya a fin de que se pudiese en tender 
mas facilmente el sentido. 



T8 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 



LECCIOKT L. 



1. i Usa V. anteojos porque es de moda gastarlos entre alguna 

gente 6 porque no puede ver sin ellos ? Porque no 
pnedo rer sin ellos. 

2. Mi dolor de muelas no esta mejor. Entonces V, haria 

inejor en ir a casadel dentista a hacerse sacar la muela. 

3. i Ve V. a menudo a aquel barbilampino que vino anoche 

a pasear con nosotros sin ser invitado ? No frecuente- 
inente, ni tampoco quiero verlo muy a menudo, es de- 
masiado pisaverde para mi gusto. 

4. i Que camino tomare para ir al hotel nuevo ? Tome V. a 

la derecha; no hay mas quedos calles (raanzanas) hasta 
el hotel. 
4. i Que hizo el cuando V. dijo eso ? Tomo las de villadiego, 
y no he vuelto a verlo ni oir de el mas. 

6. i Que estaban haciendo en la puerta sus dos condiscipulos 

de V. bace algunos minutos ? Uno de ellos ha hablado 
al director acerca de una equivocacion que habia en 
el ejercicio del otro y este le amenazo castigarle por 
su molestia, y diciendo y haciendo, le dio un puntapie 
y le dijo que era un despreciable correveidile. 

7. l Ha comprado ya su hermano de V. la casa que pensaba 

comprar ? No ; cuando fue a examinar los pormenores 
hallo que el precio era desproporcionadisimamente caro 
con respecto a su valor. 

8. i Lleva V. siempre un paraguas cuando llueve ? Pocas veces 

tiso paraguas ; cuando llueve nunca salgo, si puedc 
evitarlo. 

9. ; Qu6 hombre tan singular es ese ! Si, es el hazmereir de 

todos los que lo conocen. 

1 0. i Que especie de vino le dan a V. en el hotel ? Vinacho, 

y asi bebo muy poco de el ; prefiero el agua. 

11. gJuega Y. alguna vez a las damas? Muy k menudo; 

pero prefiero el ganapierde (give away). 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 79 

12. i Que oficio tiene ese hombre ? Tiene una barberia en la 
Sexta 6 Septima Avenida. 

13 { Quiere V. tener la bonclad de traducirme esra carta? 

Oh ! es tiempo perdido el bablarme de traducir nacla 
por ahora, porque tengo dolor de cabeza. 

14 { En donde vive aliora esa familia ? En una pequena ciu> 

dad en la parte oeste del estado 

LECOIOII LI. 

1. i Que entiende V. por el complements de un verbo ? Esi 

una sentencia 6 parte de una sentencia que sirve para 
completar la idea expresada por el verbo. 

2. { Puede V. decirme que es un cosmopolita? Cosraopolita 

es aquel que no es extranjero en ningun pais, un ciu- 
dadano del mundo. 

3. j En donde vive ese caballero? Vive en la Quinta Ave- 

nida, esquina de la calle Veinte y dos. 

4. i Cuanto tiempo ba sido su tio de V. miembro de la Real 

Academia de Madrid ? No es miembro de la Real 
Academia de Madrid ; pero ba sido miembro de la 
Academia de Ciencias durante estos ultimos diez anos. 

5. Toma ese libro que tiene Carlos y daselo a Pedro. Yo le 

dare algun otro libro, porque si le quito a Carlos el 
que tiene llorara. 

6. { Es casado su amigo de V. ? No, senor ; es soltero. 

7. Ha visto V. jamas la celebrada pintura de "La Ultima 

Cena" de Da Vinci ? No; pero he visto el grabado 
de esa pintura, becbo (ejecutado) por Morghen, y es 
una verdad admitida por todos (incontestable), que, sin 
embargo de la falta del colorido, este grabado es una 
fiel representacion del original. 

8 i Cuanto tiempo toma para ir desde aqui al Parque Cen- 
tral ? Muy poco, la distancia no es muy grande. 

3. { Podria V. ir alii en tan corto espacio de tiempo como 
pudiera uno ir en carruaje ? No dudo que podria 



80 CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 

hacerlo si yo partiera del mismo sitio y al misnio 
tienipo que el carruaje. 

10. i Como estan divididos los varies estados de la Union! 

En estados del Norte, Sur, Este y Oeste. 

11. {No es ese el honibre mas alto que ha visto V. jamas? 

Ni con mucho ; he visto varios mucho mas altos. 

12. { Han podido pro veer ya esa posicion ? Creo que no, 

pienso que uno de nuestros amigos estaba para (iba a) 
pretenderla ; pero su padre se opuso a ello, y asi no 
persistio. 

13. i Hasta donde fue V. antes de hallarlo? Anduve una 

media hora a lo largo del rio, preguntando a cada uno 
que encontraba si habian visto un joven a caballo ; 
hasta que por fin un viejo me dijo que lo habia visto 
atravesar el rio, casi en frente del nuevo edificio, que 
estan erigiendo, a poea distancia de la entrada del paseo 
publico. 

14. j Hay algunos hermosos paseos piiblicos en la metropoli ? 

Unos siete u ocho muy hermosos la mayor parte de los 
cuales, se han hecho de cinco anos a esta parte. 

LE0CION LII. 

1. { No debemos aprovecharnos de cada ocasion que se nos 

ofrezca para adquirir conocimientos? Ese es el unico 
medio de adquirir conocimientos. 

2. Dile a la cocinera que no quiero que se fria ese pescado. 

Es demasiado tarde para decirselo ; lo ha frito (freido) 
ya. 

3. i Se ha traducido esa obra en espaiiol ? No que yo sepa ; 

pero se tradujo con muy buen exito en frances, por M. 
de FOrme, hace pocos anos. 

4. \ No es aquel caballero a quien Y. me present6 hace poco 

tiempo un (autor) dramatico ? Lo es, y sus comedias 
pudieran servir de modelo de elegancia a muchos dra* 
maticos de mas pretensiones que el. 



CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 81 

5. { Han hallado ya quien (a! que) puso fuego a la casa de su 
tio de V. ? Si ; y el delincuente ha sido preso y co 
victo de su crimen. 

6 i Tendra V. la bondad de prestarme aquella novela de ia 
cual me leyo V. un capitulo antes de ayer ? Lo haria 
con mucho gusto si fuera mia ; pero pertenece a Ale- 
jandro ; y como no nos tratamos abora, no me gustaria 
pedirle ningun favor. 

7. { Se echaria a perder (deterioraria) esa pintura si se 

expusiese al calor del sol ? Ciertamente, y el calor de 
un fuerte fuego produciria el mismo efecto. 

8. { Volvio su amigo de V. el capitan de la guerra con su 

regimiento ? No ; fue muerto en la primera batalla que 
tuvo lugar despues de su llegada al teatfo de la guerra. 

9. No vi que se hiciera mencion alguna de su muerte en los 

periodicos. No ; no creo que aparecio su nombre en 
]a lista de los muertos pero un oficial de su regimiento 
le comunico esta triste noticia a su bermano. 

10. {Le gusta aV. pasear en el jardin por la manana antes do 

almorzar? Generalmente voy al jardin todas las mana- 
nas y tardes para leer y fumar al fresco. 

11. Quisiera que bubiera V. traido aquella obra sobre la lite- 

ratura inglesa. Yo tambien quisiera baberlo becbo ; 
bubiera sido rauy util a Luisa que desea perfeccionarse 
en esa lengua. 

12 i Penso su padre de V. que Pedro merecio la remunera- 
cion que recibio i Yo no se si lo penso 6 no ; pero de 
todos modos, Pedro debio merecer alguna remuneracion, 
de otro modo no bubiera recibido ninguna. 

13. i Va V. a bacer grabar su nombre en su reloj ? Solo baro 
grabar mis iniciales. 

I i { Que especie de literatura le gusta mas 4 su tia de V. f 
Ha ! V. me pregunta mas de lo que yo puedo decide, 
verdaderamente no puedo decir si tien gusto (voto) 
alguuo en la materia ; el beabo es que no creyendola 

4* 



82 CLAVE DE LOS EJEBCICIOS. 

muy erudita, no me he tornado el trabajo de pregu& 
tarle. 

LECCION LIII 

1. { Como pasa su tiempo ese hombre ? Parece que no hace 

nada sino corietear calles. 

2. i Tiene su tio de V. buena vista ? No, senor ; y esa es h 

razon porque gasta anteojos. 

3. j Escribe V. asi esa palabra? Ob, no, por supuesto que 

no, debo quitar una de las ees. 

4. i An da bien su reloj de V. ? Si, cuando anda, lo que 

sucede vara vez ; se descompone unas dos veces al raes. 

5. i Vio Y. el navio de guerra que entro en el puerto el mes 

pasado ? Si, lo vi el dia que se dio a la vela para vol- 
ver a Espana. 

6. i Fue V. a ver una corrida de toros durante iu perroanencia 

eu Madrid? Lo bice ; y aunque k mi no me gustan, 
no pude menos de admirar la babilidad (destreza) de 
los toreros que se atrevian a exponer la vida comba- 
tiendo con (atacando al) el furioso animal. 

7. I Cuantos pisos tiene la casa en que V. vive ? Tres ; yo 

acostumbro dormir en el tercero. 

8. i No puede Y. determinarle a quedarse en casa ? No, 

quiere salir ; es uno de sus capricbos, y no quiere 
aguantar (sufrir) niuguna (la men or) oposicion. 

9. i Estaba Y. en el tribunal al tiempo del juicio ? No, no 

pude ir abajo de la ciudad aquel dia. 

10. i Hasta donde babia ido antes de alcanzario Y. ? Lo al- 

cance en la esquina de la calle. 

11. i Como sigue su primo de Y. ? Bastante bien ; pero tiene 

todavia el brazo incbado y segun las apariencias le duele 
mucbisimo. 

12. No se como puede aguantar (soportar) tanto sufrimiento. 

Se alimenta de la esperanza de quedar bueno un dia 
li otro. 



CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 83 

1 3. i Juro ese botnbre que no Labia estado alii ? Presto 

juramento que no habia puesto los pies en la casa. 

14, j Que seiiorita tan bermosa ! Es verdad ; pero sus cono- 

cimientos exceden a su belleza. 

LECCION LIV. 

1 . i No haria V. mejor en dejar una linea escrita para el por 

si acaso viniese ? Pienso que seria mejor ; sin embar- 
go que me parece imposibie que llegue aqui esta nocbe. 

2. i Continuan aun los mucbacbos tomando lecciones ? Uno 

de ellos continua aun, aunque es el menos estudioso de 
los tres; los otros dejaron (cesaron) de repente el mes 
pasado. 

3. { Que algazara es esa que oigo arriba ? Carlos tiene algu- 

nos amigos, y se entusiasman con la visita del Presiden- 
te a la ciuclad. 

4. i Sabe V. guardar un secreto ? Necesito saberlo antes de 

decirle k V. este. Si se. Yo tarabien. 

5. Supongo que bicieron un gran recibimiento (una gran re- 

cepcion) al general cuando volvio de la guerra. Exce* 
lente (magnifico), propio (a proposito) para un rey ; fue 
el tio de Pedro quien presidio en el. 

6. gPuede V. decirme cuantos colores prismaticos bay, y sus 

nombres ? Probare, veamos : Verde, azul, violado, Co- 
lorado (rojo), anaranjado, amarillo y anil 

7. % Que edad es la mejor para aprender una lengua con menos 

trabajo? Durante la infancia; en aquella edad el estu- 
dio de las lenguas se reduce a su expresion (locuciou) 
mas simple. 

8. \ Que seria de la tierra sin la luz y el calor que recibimos 

del sol ? Un desierto perfecto ; ni el bombre ni nin- 
gun otro ser viviente podria existir, y no babria yejeta- 
cion alguna, porque los efectos vivificadores del sol sus- 
tentan (mantienen) toda naturaleza animada. 

9. gCual es el uso del prisma? Posee el poder de descompo 



84 CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 

ner los rayos del sol, por medio del cual podemos vei 
separadamente los rayos de diferentes colores que se 
unen para formar lo que se llama luz. 

10. 5 Adonde va V. ahora? no es todavia tiempo para ir al 

teatro. \ Como ! son las siete y media, y la comedia 
( representacion) principia a las ocho precisamente. 

11. j Si mi amigo hubiera venido cuando yo estaba fiiera? 

Oh, yo pienso que si hubiera venido habria dejado di- 
cho algo para V. 

12. j Que es ese confuso rumor de pasos que oigo en la calle ? 

Es un gentio que corre a ver un fuego que hay en la ca- 
lle proxima. 

1 3. { Oy e V. como aplaude esa senora el valor del hombre 

que acaba de entrar en la jaula del leon ? Lo oigo, y 
precisamente estaba pensando que podria hallar otra 
ocupacion de mas interes ; ademas que yo no veo nin- 
guna prueba de valor en una temeridad como la de en- 
cerrarse con un animal tan furioso como el leon. 

14. i Que especie de vestido llevaba la senorita H. en el baile? 

Un vestido de seda azul, con guarniciones violadas y 
aaaranjadas. jPuede V. concebir una cosa mas fea 
(detestable) ? 

LECCION LV. 

1. i Los encontraron Yds. cuando Vds. entraban, 6 cuando 

salian? Cuando entrabamos. 

2. i Como se llama la provincia de Espana en que hablan el 

lenguaje 6 dialecto Catalan ? Cataluna. 

3. i Ed que provincia hablan el vascuence ? En las tres pro- 

vincias vascongadas. 

4. i Y se diferencian mucho estos dialectos de la lengua cas- 

tellana? Si, muchisimo; en general se parecen mas al 
frances que al espanol. 

5. { Ha oido V. jamas el nombre que se da a los nativos de 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 85 

Galicia ? Si, senor ; porque conozco bien a varios galle- 
gos que viven en Nueva York. 

6. | Puede V. decirme las pesas y medidas que se usan princi 

palmente en la Peninsula ? La pesa principal que se 
diferencia enteramente de todas las de los Estados Uni- 
dos, es la arroba. 

7. jCuantas Isabeles ha habido en el trono de Espana? Dos; 

la primera fue Isabel la Catolica, y la reina actual es 
Isabel II. 

8. j Porque hecho se distingue el reinado de Isabel la Cato- 

lica de todos los otros reinados? Por el descubrimien- 
to de America, por Cristobal Colon, en el ano 1492. 

9. i No ocurrieron otros hechos (sucesos) por el mismo tiem- 

po? Ah ! si, al principio del reinado de esta reina; V. 
quiere decir, yo supongo, la conquista de los Arabes y 
la union de la corona de Castilla y Aragon. 

10. \ Hay muchos caminos de hierro en la Peninsula ? No 

tantos como en otros paises de Europa ; pero en estos 
ultimos anos parece haber revivido en Espana el espi- 
ritu de empresa y pronto veremos anadirse un gran nu- 
mero a los pocos que ahora existen. 

11. Sentemonos y descansemos por una media hora, porque 

yo estoy muy cansado y V. debe estarlo tambien. 

12. ; Que hermoso esta el cielo esta noche ! Eso es cierto; 

pero ; cuanto ha llovido todo el dia ! 

13. i Cuanto h.ace que se publica ese periodico? Diez anos, 

porque se rundo en 1856. 

LECCION LVI. 

1, | Escribe V. jamas alguna parte de la correspondent de 

su escritorio! No a menudo, porque no se escribir car- 
tas en espanol, y la mayor parte de nuestra correspond 
dencia se lleva en esta lengua. 

2. En ese caso V. debe estudiar particularmente ese ramo por 



86 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

algun tiempo. Eso es lo que deseo hacer ; y le agrade* 
ceria a V. que me instruyese en las formulas mas usim* 
les en las casas espanolas. 
8 Tendre mucho gusto en ensenarle a V. todo lo que yo m ; 
pero corao yo no he estado en los negocios (conaercio), 
hay muchos puntos que ignoro. 

4. ; Que es lo primero que se escribe en una carta ? En es- 

panel, como en ingles, la fecha es generalmente lo pri 
mero ; se escribe asi : 

Cadiz, 1°. de Octubre de 1866. 

5. i Que viene despues ? El n ombre y la residencia de la 

persona a quien escribimos, asi : 

Lafuente hijos y C\, Malaga : 

6. Hasta aqui hay poca diferencia entre las dos lenguas. Muy 

poca; luego se pone: Senores (6 Seiior, 6 muy Senor 
mio, 6 rnuy Sres. mios, 6 si escribimos a una senora, 
Sen or a) : 

7. ; Ah ! ahi observo una gran diferencia : j es esa la formula 

que se usa siempre al principiar una carta? Para cartas 
de negocios, si ; pero en la correspondencia familiar, te- 
nemos muchas otras ; el hecho es, que cada escritor las 
emplea segun su gusto. 

8. Tenga V. la bond ad de ensenarme una 6 dos. Con el ma- 

yor gusto : Mi querido amigo : Queridisimo Alejandro : 
Estimado amigo : Mi siempre querida madre, &a., &a. 

0. j Como se acusa el recibo de una carta? De este modo : 
He recibido su favorecida (carta) del 17 del corriente. 

10. En cuanto al cuerpo (contenido) la forma (el estilo) de- 
pende enteramente de la naturaleza del negocio ; y en 
general, todo lo que se requiere, es decir justamente lo 
que es necesario y nada mas y evitar la oscuridad para 
que nuestro corresponsal comprenda completamente 
nuestras ideas. 



CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 87 

11. Los modes mas usuales de termmar una carta son: 

u Queda de V., 

s. s. s. 

Q. S. M. B, 6 
Mandet VV. cuanto glisten a 

s. s. s. 

Q. S. M. B. 

12, Y para cartas familiares : Adios querido Carlos manda 

cuanto gustes a tu amigo y primo que te ama ; 6 Me- 
morias (espresiones) a tu hermano, y tii dispon como 
gustes de tu fiel y am ante amigo. 

LECCXON LVII. 

1. i Ha abandonado el Baron su proyecto ? Me dijo que le 

gustaria salir de el, si pudiera hacerlo con honor. 

2. Creo que es un h ombre honrado. Lo es, y por consiguien- 

te es respetado por todos los que lo conocen. 

3. gSe ha acordado ya (estan de acuerdo) su hermano de V. 

con aquel mercader en cuanto a la compra del caballo 
de que hablaba ? Parece que no, y que, al contrario, 
desea deshacerse del que tiene. 

4. i In form 6 V. al comerciante acerca de la orden que recibio 

V. del Oeste ? No to da via ; pero intento participarselo 
hoy mismo. 

5. i Entiende de cocinar esa mujer ? Dice que entiende y me 

presento una carta de una senora con quien vivio dos 

anos. 
5. Tiro de la espada el capitnn asi que hubo oido la respuesta 

(replica) de su antagonists? La habia sacado ya; 

pero cuando oyo la respuesta tiro la espada, y corrio a 

dar la mano al hombre a quien pocos momentos antes, 

habia resuelto matar. 
1. I Le ha enviado a V. su hermano los libros que le prome- 

tio ? No, y eso no debe sorprenderle a V. porque 

nunca puedo contar con el para nada. 



88 CLAVE DE LOS EJEECICIOS. 

8. Eso quiere decir, que nunca cumple sus promesas. Eso es 

precisamente lo que quiero decir. 

9. i Concuerdan siempre los participios pasados en genero y 

mimero con el sujeto del verbo ? Si, siempre excepto 
cuando van gobernados por el auxiliar haber. 
30. $ No Lay algunos participios, pasados y presentes r que no 
retienen el regimen del verbo a que pertenecen ? Hay 
muchisirnos ; y si V. quiere le nombrare (mencionare) 
algunos. Tenga V. la bondad de hacerlo. 

11. Espero que se ha proveido (6 provisto) de todo lo nece- 

sario para su viaje. De todo excepto de uno 6 dos 
articulos que no he podido encontrar. 

12. jComo me aconseja V. que disponga todos estos libitos! 

Solo tengo un consejo que darle a V. en la materia, y 
es, que disponga V. de ellos tan pronto como pueda. 

13. i Querria V. probar este plato ? No, gracias no me 

gusta. 

14. gNo es el de su opinion de V. ? De ningun modo , el va 

siempre con su padre. 

LEOCION LVIII. 

1. i No ha venido todavia el panadero ? V. esta de buen hu- 

mor (de broma) esta manana ; vino mucho antes que 
V. se levantase. 

2. No importa, tengo bastante cambio para pagar por todo. — 

V. viene tarde, yo he pagado ya; el conductor no tiene 
tiempo de esperar una bora para cobrar (colectar) el pa- 
saje de cada pasajero. 

3. Su apetito de V. parece ser un poco mejor hoy que de cos- 

tumbre ; i que cree V. que es la causa ? Verdaderara eli- 
te V. lisongea mi apetito mas de lo que merece ; me 
alegro de poder decir que esta en buen orden a todas 
horas. 

4. | No piensa V. que es un buen egercicio el subir k la cima 

de aquella colina con ese pesado canasto en el brazo ? 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 89 

El becbo es que tendre que darselo a alguien porque ea 
superior a mis fuerzas. 

5. No se a quien podra V. darselo ; V. ve que cada uno de 

nosotros tenemos algo que llevar. Bien, en ese caso 
tendre que cambiarlo con alguno que tenga una carga 
mas ligera que la mia. 

6. j No intenta Juan hacerse soldado ? Asi piensa, aunque 

es enteramente contra la voluntad de su padre, que se 
opuso con to das sus fuerzas. 

7. gCuantos baules se permite guardar, en el camarote, k 

cada pasajero ? Solamente uno, que se supone contener 
los articulos que requiere tener a mano durante el 
pasaje. 

8. i Fue V. jamas a una caza (caceria) de leones cuando estaba 

en la America del Sur ? Varias veces, y ie aseguro a V. 
que es un espectaculo escitantisimo e interesantisimo (6 
muy escitante e interesante). 

9. i Fue V. alii solamente para divertirse ? No, pude combi* 

nar los negocios con el placer, de otro modo probable- 
mente no hubiera visto jamas aquel pais, porque V. 
sabe que un tal viaje cuesta mucho dinero. 

10. jEcharon mucbos brindis durante la comida? Muchos, 

y el primero que yo propuse (ecbe) fue al bello 
sexo. 

11. No bay nada sorprendente en eso ; yo se que seria casi 

imposible pasarle a V. en galanteria. V. me adula, 
porque las senoras estan todas de acuerdo en que V. es 
el caballerito mas galante del pais. 

12. Pruebe V. a ver si su elocuencia no consigue (logra) per- 

suadir a su amiguito a que venga a comer con nosotros 
manana. Con mucbo gusto ; pero desgraciadamente el 
no babla frances, y V. sabe cuanto pierde mi elocuencia 
en ingles. 

13. jDepende el arte de agradar de lo que bacemos y deci- 

mos ? No, depende, en mi opinion, tanto de lo que ba 



90 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

cemos y decimos, como de la manera con que lo haee* 
mos 6 decimos. 

14. i No es sorprendente que su hermana de Y. no haya ve- 

nido todavia ? Creo que ha ido a ver su amiguita es- 
paiiola, aunque solo hace media hora que me dejo con 
pretesto de teuer que escribir una carta. 

15, i Come Y. a la espaiiola en su casa? Generalmente co- 

memos a la franc esa aunque nos gusta mucho la cocina 
a la espaiiola. 

LEC0ION LIS. 

1. J Hay algo esta manana en los papelcs relativo a la causa 

(6 al juicio) del asesino de Smith ? Creo que su juicio 
no tendra lugar antes de un mes. 

2. i Porque no trajo Y. a su amigo consigo ? No puede an- 

dar muy lejos hoy, a causa de un dolor de costado, que 
le ha molestado por estos tres dias. 

3. Le dijo Y. al criado que echara el cerrojo a la puertal 

No, pero le dije que echase la Have a la puerta. 

4. i Quien es ese que da gemidos ? Y. no oye dar gemidos a 

nadie ; es alguieu que da gritos a lo lejos. 

5. i Porque perdio su primo de Y. su posicion (6 situacion) 1 

Lo dehe enteramente a su propio descuido. 

6. Carlos, j no vas a darle los buenos dias a ese cabal! ero ? 

No necesito darle los buenos dias, porque ya le he 
dado las pascuas. 

7. i Le pago ese comerciante a su corresponsal de Malaga al 

fin? No le pago ; pero ledio un pagare a tres meses 
plazo. 

8. i Que entiende Y. por comedias caseras en Espana ? Son 

come dias que se representan por particulares, algunas 
veces en casas privadas, de cuya circunstancia toman su 
noinbre. 

9. i Conoce Y. a aquel hombrecito carirredondo que esta sen* 

tado al lado (6 junto) de su tio de Y ? Ese es uno de 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 91 

los prin cipales actores en las comedias caseras que se 
representan en casa del senor Gutierrez. 
JO. i Que se hizo del reo (acusado) ? No siendo laevidencia 
suficiente para probar el crimen de que se le acusaba lo 
pusieron en libertad (lo dieron por libre), de otro rnodo 
lo bubieran ecbado a presidio. 

11 J Le negaron (reusaron) lo que pedia al fiado (a credito) ? 

Por supuesto, porque nadie puede fiarse de el ni dar 
credito a nada de lo que dice. 

12 jLe daran (obtendra) ese joven el empleo que solicita? 

Probablemente se lo daran, porque ba tenido la fortuna 

de caerle en gracia al presidente. 
J 3 ; Conio ! j No atiende (asiste) V. k sus clases esta se- 

mana ? No, no me siento bien ; por lo cual un amigo 

rnio tuvo la bondad de ofrecer tomar mi lugar (de re- 

presentarme). 
14 i Se corrigio el error antes de (despachar) enviar la carta ? 

No, no se descubrio (se ecbo de ver) a tiempo para cor- 

regirlo. 

LECCION XL. 

1. { Cuando entra la primavera ? Entra en Marzo y acaba en 

Mayo. 

2. j Ha pasadoya su exam en su amigo de V. ? El examen no 

ba tenido lugar; pero cuando llegue probara ser el me- 
jor discipulo de espanol del pais. 

3. i En que mes principia generalmente el frio en el Norte de 

Espana? El invierno comienza (entra) generalmente 
a mediados de Noviembre. 

4 I Cuanto cabe (bace) ese barril ? Cabe (bace) de ciento a 

ciento veinte litros. 

5 l Cuando parte V. para Europa ? Tan pronto como entre 

el buen tiempo. 
5. jVaV. por negocios 6 por placer? Por placer sola 
mente. 



92 CLAVE DE LOS EJEKCICIOS. 

7. i Como van al baile ? Van de mascara. 

8. { Cuanto le lleva a V. el sastre por esa casaea ? Me lleva 

(sale en) cuarenta y cinco pesos. 

9. i Que edad le da V. a mi primo ? Le doy la misina que 4 

su amigo. 

10. V. hara mejor en adivinar otra vez. Me doy poi ?ea- 

cido. 

11. { Que edad tiene entonces? Tieue dos anos y c aatro me- 

ses mas que su amigo. 

12. jSabeV. si el hermano del pianista logro la situacion 

(empleo) que solicitaba ? No la logro ; pero le salio una 
buena colocacion poco tiempo despues. 

13. i En cuanto tiempo me tenira V. este vestido ? Una 

semana. 

14. jDe que color quiere V. que lo tiiia ? Quiero tenirlo de 

azul. 

15. jPiensa V. que este muchaebo saldra tan buen miisico 

como su padre ? No tengo la menor duda, porque ha 
salido en todo a su padre. 

16. Tenga V. la bondad de aceptar mis escusas (Sirvase V. 

admitir mis disculpas) por no haber venido ayer como 
prometi. Ciertamente, caballero, yo se muy bien que 
V. tiene mucbos negocios que atender. 

17. jForquien va (esta 6 Ueva) de luto el senor Terrero? 

Por su tio, que murio bace un ano en Manila. 

LECCXON LXI 

1. i No lograria (obtendria) V. mas facilmente lo que desea 

si no se andara V. por las ramas ? Quiza seria asi ; 
pero el negocio es importante, y considero necesario 
entrar en esplicaciones acerca de el. 

2. j Pieusa V. que me comprendera ? Por supuesto, le com- 

prendera a Y. a media palabra. 
8. i Tuvo Carlos buen exito en ese negocio ? Todo le sali6 & 
medida de sus deseos. 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 93 

I. i Cuando piensa V. que se publicara este libro ? Espero 

que se publique en poco tiempo, yo se que trabajan en 

el a todo correr. 
5. { Ha visto V. jamas un hoinbre raas activo que ese comer- 

ciante ? Jamas; y nunca he visto un hombre mas lento 

que su hermano, el lo hace todo a sus ancburas, y no 

se le da nada por nada. 
G. i No deberia V. baber mostrado esa carta a su hermano 

de V. ? Yo lo bubiera becbo asi, pero di por supuesto 

que ya habia oido las noticias. 
1 V. baria bien en dechie a su amigo que abra el ojo y no 

ande en dares y tomares con ese hombre. Con su 

pan se lo coma, y alia se las hay a. 

8. { Es posible que sea capaz de tal accion ? Si, pero lo peor 

de todo es, que lo cuenta a todos y que no se le cae la 
cara de verguenza. 

9. { Cuando se casa Pedro ? No se, pero supongo que a mas 

tardar lo hara en un mes. 

10. No conozco a nadie que tenga mejor posicion que su tio 

de V. : mucho dinero y casi nada que hacer. Eso es 
verdad, su colocacion es un bocado sin hueso. 

11. {Que le ha sucedido a ese caballero ? Parece que va de 

capa caida. No se admire V. de eso ; ha sido desgra- 
ciado en sus negocios, y ha perdido casi todo lo que 
poseia (6 se ha quedado por puertas). 

12. No busque V. cinco pies al gato. Le aseguro a V., chanzaa 

aparte, que el asunto se halla en el estado que le digo. 

13. jComo lo recibio el padre de la senora ? De ningun 

modo, le dieron con la puerta en la cara (en las narices). 

1 4 . Si V. desea verle tanto, \ porque no va V. a su casa ? No 

puedo decidirme a hacerlo, V. sabe que el no cabe en 
si, y probablemente me dara con la puerta en la cara. 
1 3. Bien (con que hasta la vista), espero que nos volveremos & 
ver ; de V. memorias de mi parte a su familia. Con 
mil am ores. No olvide V. la carta. 



94 CLAYE DE LOS EJEECICIOS. 

16. Por eso no se ine da nada. Todo lo que deseo saber es, 

si estara aqui a tierapo 6 no. Yo pienso que V. puede 
dar por snpuesto que sera puntual. 

17, Me han dicho que su hermano de V. estaba para casarse 

con la senorita Bamirez. { Es verdad ? Verdadera- 
mente no puedo decir cual sera el resultado; hasta 
aqui parece que todo va a medida de los deseos de 
entrambos (6 entrambas partes). 

LEOCIOK LXII. 

1. $Es la eostumbre dormir la siesta en Espana tan gene- 

ral ahora como lo era en otro tiempo ? Lo es tanto 
como lo era anteriormente, no solamente en Espana, 
sino en todos los paises de Europa. 

2. j Esta Y. seguro de que obro de buena fe en el asunto ? 

Estoy seguro porque lo se de buena tinta. 

3. i Quien le dijo a V. que aquel joven obro de mala fe con 

su primo de V. ? No quiero asegurarlo, porque todo 
lo que se acerca de ello, lo se de oidas. 

4. i Puede V. decirme como salio la empresa de ese comer- 

ciante ? Muy mal ; porque poco despues que la em- 
prendio, supo la desgracia de su hermano, lo cual echo 
a pique tod as sus esperanzas. 

5. i Pudo Alejandro pagar sus deudas al fin ? No pudo 

hacerlo, y aim que obraba de buena fe, sus acreedores 
no quisieron esperar mas, y lo dejaron en la calle (6 
por puertas). 

6. { Que fecha quiere V. que ponga ? Deje V. un bianco, y 

Carlos pondra la fecha antes de embiar la carta. 

7. i Cuando piensa V. que podran darme algunos de los 

papeles ? Probablemente de hoy en ocho dias. 

8. i Qu6 dijo cuando vio que el sastre habia echado a perdei 

su casaca? Afortunadamente para este estaba de fiesta, 
y no se encendio en colera corao acostumbra cuande 
no le salen la cosas a medida de sus deseos. 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 95 

9. j Esta Y. en sus cinco sentidos, mi querido amigo ? g No 
sabe V. que tal cosa es imposible ? 

10. g Cerro la puerta de intent o ? Si, pero envio un criado 

para que nos condujese a otro cuarto, porque estaba de 
casa, y no quiso que le viesemos hasta que se hubo 
vestido. 

11. | Cuantas veces va Y. a comer a casa de su tio ? General- 

mente voy un dia si y otro no. 

12. i Han vuelto ya sus araigos de Y. del campo ? No, lo ban 

ido posponiendo (6 retardando) de dia en dia por algun 
tiempo, y no me sorprendera si no vuelven antes de 
Noviembre. 

13. i Porque no trajo Y. su bermana consigo ? Hice todo lo 

posible para hacerla venir, pero se empeno en que- 
darse en casa. 

1 4. i Como decidieron quien babia de ir primero ? Ecbaron 

suertes. 

LECCIOH LXIII. 

1. i Cumple ese bombre siempre con su palabra ? No he 

sabido que baya faltado nunca a su palabra. 

2. Pedro llevo muy a mal que Alejandro se fuese sin el, y no 

se lo que bubiera becbo si Juaa le bubiera dejado. 

3. Juan se guardo bien de no partir al mismo tiempo que su 

hermano mayor, porque el sabia bien que babria estado 
obligado a mostrarle todo lo que valiese la pena de 
verse en la ciudad. 

4. El babla a menudo boras enteras a tontas y a locas fas 

tidiando a los que estan obligados a oirle. 

5. Crearne Y. no es prueba de talento el bablar a bulto una 

bora entera, sin decir nada que pueda Ham arse nuevo 6 
agradable. 
3. No puedo aguant-ar a un bombre que sea tan ignorante 
que venga a bablarme al oido mientras estoy conversando 
con alguicn. 



96 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

7. Ninguna de esas ideas es suya propia, el habla por boca 

de ganso. 

8. Yo le aconsejaria a V. no hacer caso de nada de lo que le 

diga a V. 

9. Si se juzga por su rnanera de hablar uno creeria que se le 

La ido la cabeza. 
10 Van cincuenta pesos a que ni una sola palabra de lo que 
V. ha leido u oido sobre esa materia es verdad. 

11. Supongo que V. ha oido hablar ya de mi buena fortuna. 

Si, sen or ; y no neeesito decirle 4 V. cuanto me alegr6 
de su bnen exito. 

12. j Oyo Y. lo que dijo el presidente? Todo ; hablo muy 

alto, de modo que todos los que estuvieran presentes 
no perdieran una palabra. 

13. Aunque se mete a sabio, he tenido ocasion de descubrir 

que es un hombre muy ignorante. 

14. Yo se muy bien que no le pesa de haber nacido ; pero, 

sobre todo, su mayor defecto (falta) es meterse en vidas 
agenas. 

LECCION LXIV. 

1. Asi es que su hermano de V. se ha quedado en bianco. De 

ningun modo al contrario, le salio mejor que a mi. 

2. i Como sintio, cuando oyo que yo lo habia sabido todo f 

Se quedo hecho una pieza, y no acertaba a respon- 
derme. 

3. i Que es lo que va Y. a hacer en un caso como ese ? Sacare 

fuerzas de fiaqueza. 

4. Creo que no hay peligro (riesgo) en que no se saiga con la 

suya; { que le parece a Y. ? No hay duda; es muy pru- 
dente y sabe sacar provecho de todo. 

5. i Se acuerda Y. cuando salio a luz ese articulo ? No me 

acuerdo exactamente ; pero me parece que debio ser en 
Noviembre pasado. 

6. Y. ve como ha sucedido lo que le dije el otro dia 4 V. que 



CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 97 

tendria lugar. Si, eso es verdad ; pero parece que V. 
ha olvidado la condicion que mencione a su amigo de 
V. al salir. 

7. j No estara aqui el senor Martinez corao prometio ? Yo 

lo espero. Esperarernos hasta las siete ; si viene antes, 
santo y bueno ; si no (proseguiremos) continuaremos los 
negocios de esta noche sin el. 

8. Bien, vamos claros, antes que pasemos mas adelante. Me 

parece que nos compren demos perfectamente ; la cosa 
es tan clara como el sol (agua). 

9. j Oh, Carlos ! Como me alegro de verte ! Vienes de peri- 

11a ; tendremos el placer de tu compania a la comida. 
Tu eres muy bueno ; pero tendras que excusarme ; un 
amigo mio esta esperandome. 

10. i Perdiste la levita? j Como viniste a casa sin ell a con 

el trio que hace ? Alejandro me presto una de las suyas 
que me viene pin tad a. 

11. Dicho y hecho; tomo el sombrero y salio en su busca, a 

pesar de que llovia a cantaros. 

12. V. puede vivir a sus anchas (descuide V.) con respecto a 

eso ; yo sabre zafarme de el muy pronto. 

13. Yo quisiera que V. viniera al caso, porque hasta ahora no 

puedo comprender lo que V. quiere decir. 

14. Uno diria viendolo vestido de veinte y cinco alflleres, que 

iba al teatro 6 a un baile, en lugar de la oficina (oficio). 

LECCION LXV. 

1. Bien, Carlos, al tin has venido. Si, como se dice, mas vale 

tarde que nunca ; pero si hubiera continuado lloviendo 
no habria venido de ningun modo. 

2. i Sale V. ? Yo pensaba que ibamos al teatro juntos esta 

noche. Ahora tengo que salir ; pero si vuelvo tan pron- 
to como espero, todavia tendremos tiempo de ir al 
teatro. 

3. Si Y. (emprende) hace ese viaje, me gustaria ser su com- 

5 



98 CLAVE DE LOS EJERCICIOS. 

panero. Abora es dudoso que lo haga; pero si lo 
bago (emprendo) su compania seria un gran placer 
para mi. 

4. Si los directores establecieran eso como regla general, mu 

chos sufririan una gran perdida. 

5. Las condiciones eran, que si el no descubria el error, 6 si 

despues de haberlo descubierto, no podia (rectificarlo) 
remediarlo, perderia su colocacion. 

6. Dijo que no se tranquilizaria hasta que volviese a saber de 

aquel pobre joven. 

7. Me prometio que tendria la colocacion, si estuviese en su 

poder procurarmela. 

8. En caso que sus esfuerzos no tuvieran exito, V. puede con- 

tar conmigo, que bare todo lo que este a mi alcance 
para promover sus intereses. 

9. Sus dificultades no (cesaran) pararan basta que no intro- 

duzcan un sistema de economia razonable. 

10. Pedro cuenta sus (bistorietas) anecdotas tan bien y con 

tal apariencia de verdad que casi hace a uno creerlas. 

11. Pusieron tantas condiciones, que era evidente (claro como 

el sol) que no tenian intencion de ayudarnos. 

12. g Porque no torn 6 Y. ese libro ? No lo tome porque le 

faltaban algunas bojas. 

13. Si bay alguna cosa a mi alcance con que pueda servir a 

V. bagamelo V. saber. 

14. Cualquiera cosa que haya sido en su juventud, abora ea 

un hombre respetable, y amado de todos los que lo co« 
nocen. 



pra, 



Ollendorff's New Method of Learning Languages. 



s^^^isrisii. 



A NEW METHOD OF LEARNING TO READ, 

Write, and Speak the Spanish Language, after the System of 011en-> 
dorff. By Mno. Velazquez and T. Simonne. 1 vol., 12mo. 500 
pages. Price, $1.30. 

KEY TO THE EXERCISES IN THE NEW METHOD 

of Learning to Read, Write, and Speak the Spanish Language, after 
the System of Ollendorff. By M. Velazquez and T. Simonne. 1 
vol., 12mo. 174 pages. Price, 85 cents. 

NUEVO M^TODO PARA APRENDER A LEER, 

Hablar, y Escribir el espanol, segun el Sistema de Ollendorff. Para 
uso de los Alemane. Arreglado por D. H. Wrage y H. M. Mon- 
santo. (Neue Methode die Spanische Sprache lesen, sprechen und 
schreiben zu lernen, nach dem Ollendorff schen System.) 1 vol., 
12mo. Price, $1.50. 

CLAVE DEL ANTERIOR. Price, $1.00. 

M^TODO PARA APRENDER A LEER, ESCRIBIR 

y Hablar el Ingles, segun el Sistema de Ollendorff. Por Ramon 
Palenzuela y Juan de la C. Carrefio. Un tomo de 457 paginas, en 
12°. Price, $1.50. 

CLAVE DE LOS EJERCICIOS DEL M^TODO 

Para aprender a Leer, Escribir y Hablar el Ingles segun el Sistema 
de Ollendorff. Por Ramon Palenzuela y Juan de la C. Carreno. Un 
tomo de 111 paginas, en 12°. Price, $1.00. 

UN M^TODO PARA APRENDER A LEER, ES- 

cribir y Hablar el Frances segun el Sistema de Ollendorff. Por Teo- 
doro Simonne. Un tomo de 341 paginas, en 12°. Price, $1.50. 

CLAVE DE LOS EJERCICIOS DEL METODO 

Para aprender a Leer, Escribir y Hablar el Frances segun el Sistema 
de Ollendorff. Por Teodoro Simonne. Un tomo de 80 paginas, en 
12°. Price, $1.00. 



D. APPLETON & CO., Publishers, 1, 3, & 5 Bond Street, N. Y. 



SCHOOL AND COLLEGE TEXT-BOOKS. 



SPANISH. 

AHN. A New, Practical, and Easy Method of Learning the Spanish 
Language, after the System of F. Ahn, Doctor of Philosophy and 
Professor at the College of Neuss. 12nio. 85 cents. 

Key to Spanish Grammar. 25 cents. 

BUTLER. The Spanish Teacher and Colloquial Phrase-Book: An 

Easy and Agreeable Method of acquiring a Speaking Knowledge 
of the Spanish Language. By Francis Butler. 293 pages. 
18mo. 50 cents. 

DE BELEM. The Spanish Phrase-Book; or, Key to Spanish Con- 
versation : containing the Chief Idioms of the Spanish Language, 
with the Conjugations of the Auxiliary and the Regular Yerbs — 
on the Plan of the late Abbe Bossuet. By E. M. de Belem. 88 
pages. 18mo. 30 cents. 

DE TORNOS. The Combined Spanish Method. A New, Prac- 
tical, and Theoretical System of Learning the Castilian Language, 
embracing the most advantageous Features of the best known 
Methods. With a Pronouncing Vocabulary. 12mo. $1.25. 

Key to the Combined Spanish Method. Y5 cents. 

DE VERE. Grammar of the Spanish Language, with a History 
of the Language and Practical Exercises. By Schele de Verb. 
12mo. $1.00. 

D I CT I O N A R Y. See Meadows and Velazquez. 

MEADOWS'S Spanish-English and English-Spanish Dictionary. 
18rao. Half roan, $2.20. 

MORALES. Progressive Spanish Eeader, with an Analytical Study 
of the Spanish Language. By Augustin Jose Morales, A. M. 
H. M., Professor of the Spanish Language in the New York Free 
Academy. 336 pages. 12mo. $1.25. 



School and College Text-Books. — (Continued.) 

OLLENDORFF. A New Method of Learning to Read, Write, 
and Speak the Spanish Language, after the System of Ollendorff. 
By Mariano Velazquez and T. Simonne. 12mo. $1.00. 

Key to the Exercises in the New Method of Learning to Read, Write, 
and Speak the Spanish Language, after the System of Ollendorff 
By M. Velazquez and T. Simonne. 1*74 pages. 12mo. 75 cts. 

TOLON. The Elementary Spanish Reader and Translator. With 
Spanish and English Vocabulary, containing all the words used 
in the Lessons. By Miguel T. Tolon. 12mo. 75 cents. 

VELAZQUEZ. New Spanish Reader; consisting of Extracts from 
the Works of the most approved Authors, in Prose and Verse, 
arranged in progressive order, with Notes explanatory of the 
Idioms and most difficult Constructions, and a copious Vocabu- 
lary. By Mariano Velazquez de la Cadena. 12mo. $1.25. 

Seoane's Neuman and Baretti. By M. Velazquez. A Pronouncing 
Dictionary of the Spanish and English Languages: composed 
from the Spanish Dictionaries of the Spanish Academy, Terreros, 
and Salva, upon the Basis of Seoane's edition of Neuman and 
Baretti, and from the English Dictionaries of Webster, Worcester, 
and Walker ; with the addition of more than 8,000 Words, Idioms, 
and Familiar Phrases, the Irregularities of all the Verbs, and a 
Grammatical Synopsis of both Languages. In Two Parts. I. 
Spanish-English; II. Engush-Spanish. 1,310 pages, large 8vo. 
$5.00. 

Seoane's Neuman and Baretti, abridged. By to. Velazquez. A 
Dictionary of the Spanish and English Languages, abridged from 
the author's larger work. 847 pages. 12mo. $1.50. 

An Easy Introduction to Spanish Conversation. By Mariano Velaz- 
quez de la Cadena. 100 pages. 18mo. 35 cents. 



D. APPLETON & CO., Publishers, 1, 3, & 5 Bond Street, New York. 



D. APPLETON <& CO:S PUBLICATION'S. 



SPANISH GEAMMAES. 



Ollendorff's Spanish Grammar. 

A New Method of Learning to Read, Write, and Speak the Spanish 
Language, with Practical Rules for Spanish Pronunciation, and 
Models of Social and Commercial Correspondence. By M. YE. 
LASQTTEZ and T. T. SIMONNE. 12mo, 560 pages. 

The admirable system introduced by Ollendorff is applied in this vol- 
ume to the Spanish language. Having received, from the two distinguished 
editors to whom its supervision was intrusted, corrections, emendations, 
and additions, which specially adapt it to the youth of this country, it is 
believed to embrace every possible advantage for imparting a thorough 
and practical knowledge of Spanish. A course of systematic grammar 
underlies the whole ; but its development is so gracfual and inductive as 
not to weary the learner. Numerous examples of regular and irregular 
verbs are presented : and nothing that can expedite the pupil's progress, 
in the way -of explanation and illustration, is omitted. 

KEY to the Same. Separate volume. 

Grammar of the Spanish Language : 

With a History of the Language and Practical Exercises. By M. 
SCHELE DE YERE. 12mo, 273 pages. 

In this volume are embodied the results of many years' experience on 
the part of the author, as Professor of Spanish in the University of Virginia. 
It aims to impart a critical knowledge of the language by a systematic 
course of grammar, illustrated with appropriate exercises. The author 
has availed himself of the labors of recent grammarians and critics ; and, 
by condensing his rules and principles and rejecting a burdensome super- 
fluity of detail, he has brought the whole within comparatively small com- 
pass. By pursuing this simple course, the language may be easily and 
quickly mastered, not only for conversational purposes, but for reading it 
fluently, and writing it with elegance. 



D. APPLETON & CO.'S PUBLICATIONS. 

Elementary Spanish Reader : 

By M. F. TOLON. 12mo, 156 pages. 
This is one of the best Elementary Spanish Readers, not only for the* 
purposes of self-instruction, but also as a class-book for schools, that has 
e^er been published. A full Vocabulary of all the words employed is ap- 
pended, rendering a large dictionary unnecessary. 

Progressive Spanish Reader : 

With an Analytical Study of the Spanish Language. By AUGUSTIN 
JOSE MORALES, A. M., Prof, of the Spanish Language and Litera- 
ture in the College of the City of New York. 12mo, 336 pages. 

The prose extracts in this volume are preceded by an historical account 
of the origin and progress of the Spanish Langurge, and a condensed, 
scholarlike treatise on its grammar ; the poetical selections are introduced 
with an Essay on Spanish versification. Prepared in either case by the 
preliminary matter thus furnished, bearing directly on his work, the pupil 
enters intelligently on his task of translating. The extracts are brief, 
spirited, and entertaining ; drawn mainly from writers of the present day, 
they are a faithful representation of the language as it is now written and 
spoken. The arrangement is progressive, specimens of a more difficult 
cnaracter being presented as the student becomes able to cope with them. 

New Spanish Reader : 

Consisting of Extracts from the Works of the Most Approved Authors 
in Prose and Verse, arranged in Progressive Order ; with Notes 
explanatory of the Idioms and Most Difficult Constructions, and a 
Copious Vocabulary. By M. VELAZQUEZ DE LA CADENA 
12mo, 351 pages. 

This book, being particularly intended for the use of beginners, has been 
prepared with three objects in view : First, to furnish the learner with 
pleasing and easy lessons, progressively developing the beauties and diffi- 
culties of the Spanish language ; secondly, to enrich their minds with valu- 
able knowledge ; and thirdly, to form their character, by instilling correct 
principles into their hearts. In order, therefore, to obtain the desired ef- 
fects, the extracts have been carefully selected from those classic Spanish 
writers, both ancient and modern, whose style is generally admitted to b« 
a pattern of elegance, combined with idiomatic purity and sound morality. 



X>. APPLETON & CO: 8 PUBLICATION'S. 



Grammar for Teaching English to Spaniards. 

Gramatica Ingiesa : 

Un Metodo para Aprender a Leer, Escribir, y Habier el Ingles, segun 
el Sistema de Ollendorff. Acompanado de un Apendice que com- 
prende en Compendio las Reglas contenidas en el Cuerpo Princi- 
pal de la Obra ; un Tratado sobre la Pronunciacion, Division y 
Formacion de las Palabras Inglesas ; una Lista de los Yerbos 
Regulares e Irregulares, con sus Conjugaciones y las Distintas 
Preposiciones que rigen ; Modelos de Correspondencia, etc., todo 
al Alcance de la Capacidad mas Mediana. Por RAMON PALEN- 
ZUELA y JUAN DE LA C. CARRENO. 12mo, 457 pages. 

Key tO Exercises. Separate volume. 

Spaniards desirous of learning English will find in this volume all that 
is needed for its speedy and thorough acquisition. The system adopted 
is clear, simple, philosophical, and practical. 

Grammar for Teaching French to Spaniards. 
Gramatica Francesa : 

Un Metodo para Aprender a Leer, Escribir, y Hablar el Frances, seguu 
el Yerdadero Sistema de Ollendorff. Ordenado en Lecciones Pro- 
gresivas, consistiendo de Ejercicios Orales y Escritos ; enrique- 
cido de la Pronunciacion Figurado como se Estila en la Conver- 
sacion ; y de un Apendice, abrazando las Reglas de la Sintaxis, 
la Formacion de los Verbos Regulares, y la Conjugacion de los 
Irregulares. Por TEODORO SIMONNE. 12rao, 341 pages. 

Key to Exercises. Separate volume. 

M. Simonne has done a good work in bringing the French language 
within the reach of Spaniards by this application of the Ollendorff system. 
A few weeks' study of his " Gramatica Francesa " will impart a knowl- 
edge of the more common conversational idioms, and a thorough mastery 
of it will insure as perfect an acquaintance with French as can be desired. 
With the aid of the Key the study can be pursued without a master ; for 
the illustrative exercises at once show whether the grammatical rules and 
principles successively laid down are properly understood. 



D. APPLETON & CO:S PUBLICATIONS. 

The Spanish. Teacher and Colloquial Phrase- 
Book. 

An Easy and Agreeable Method of Acquiring a Speaking Knowledge 
of the Spanish Language. By Professor BUTLER. 18mo, 293 
pages. 
The object of the author is to make the Spanish language a living, 
speaking tongue to the learner ; and the method he adopts is that of na- 
ture. He begins with the simplest elements, and progressively advances, 
applying all former acquisitions as he proceeds, until the learner has mas» 
tered one of the most perfect languages of modern times. 

From the New York Journal of Commerce. 
" This is a good book, and well fitted for the purposes for which it is designed. The 
Spanish language is one of great simplicity, and more easily acquired than any other 
modern tongue. For a beginner, we recommend this little book, which is small and de- 
signed to be carried in the pocket." 

An Easy Introduction to Spanish. Conver- 
sation. 

By MAKIANO VELAZQUEZ DE LA CADENA. 18mo, 100 pages. 
This little work contains all that is necessary for making rapid prog- 
ress in Spanish conversation. It is well adapted for schools, and for 
persons who have little time to study or are their own instructors. 



Spanish Grammar. 

Being a New, Practical, and Easy Method of Learning the Spanish 
Language ; after the System of A. F. AKN", Doctor of Philoso- 
phy, and Professor at the College of Neuss. First American 
Edition, revised and enlarged. 12mo, 149 pages. 
Prof. Aim's method is one of peculiar excellence, and has met with 
great success. It has been happily described in his own words : " Learn 
a foreign language as you learned your mother tongue " — in the same sim- 
ple manner, and with the same natural gradations. This method of the 
distinguished German Doctor has been applied in the present instance to 
the Spanish Language, upon the basis of the excellent Grammars of Les* 
pada and Martinez, and it is hoped that its simplicity and utility will pro- 
cure for it the favor that its German, French, and Italian prototypes have 
already found in the Schools and Colleges of Europe. 



D. APPLET ON & CO:S PUBLICATIONS. 



Seoane, Neuman, and Baretti's Spanish- 
and-English and English-and-Span- 
ish Pronouncing Dictionary. 

By MARIANO VELAZQUEZ DE LA CADENA, Professor of the 
Spanish Language and Literature in Columbia College, N. Y., and 
Corresponding Member of the National Institute, Washington. 
Large 8vo, 1,300 pages. Neat type, fine paper, and strong binding. 

The pronunciation of the Castilian language is so clearly set forth in 
this Dictionary as to render it well-nigh impossible for any person, who 
can read English readily, to fail of obtaining the true sounds of the Span- 
ish words at sight. 

In the revision of the work, more than eight thousand words, idioms, 
and familiar phrases, have been added. 

It gives in both languages the exact equivalents of the words in gen- 
eral use, both in their literal and metaphorical acceptations. 

Also, the technical terms most frequently used in the arts, in chemistry, 
botany, medicine, and natural history, as well as nautical and mercantile 
terms and phrases — most of which are not found in other Dictionaries. 

Also many Spanish words used only in American countries which were 
formerly dependencies of Spain. 

The names of many important articles of commerce, gleaned from the 
price currents of Spanish and South American cities, are inserted for the 
benefit of the merchant, who will here find all that he needs for carrying 
on a business correspondence. 

The parts of the irregular verbs in Spanish and English are here, for 
the first time, given in full, in their alphabetical order. 

The work likewise contains a grammatical synopsis of both languages-, 
arranged for ready and convenient reference. 

The new and improved orthography sanctioned by the latest edition 
of the Dictionary of the Academy — now universally adopted by the press 
— is here given for the first time in a Spanish-English Dictionary. 

An Abridgment of Velazquez's Large Dictionary, 

Intended foe Schools, Colleges, and Travellers. 

In Two Parts :— I. Spanish-English : H. English-Spanish. 

By MARIANO YELAZQUEZ DE LA C ADEN A. 12mo, 888 pages. 



En el Libro Primer o de Zoologia, del Cur so de Historia Natural, por 
el Dr. D. Juan Garcia Puron, obra dedicada a hacer conocer la Historia 
Natural a los nifios, el autor no se limita a hacer una relation de lo con- 
cerniente a aquella materia, sino que, con especial habilidad pedagogica, 
ha conseguido armonizar los adelantos de la ciencia, con el desarrollo 
intelectual de los nifios, haciendo la obra sumamente interesante. — Los 
Avisos, Eevista Cientifica, 1886 (Madrid). 



El Libro Primero de Zoologla, correspondiente al Curso de Historia 
Natural, por el Dr. D. Juan Garcia Puron, que hemos leido con deteni- 
miento, puede considerarse como una de las mejores obras de su clase 
hasta hoy publicadas.— El Magisterio Toledano, 1887 (Toledo, Espana). 



El Curso de Historia Natural, por el Dr. D. Juan Garcia Puron, es 
una obra de relevant e inerito, tanto considerada desde el punto de vista 
cientifico y literario, como del artistico. — El Clamor del Magisterio, 1886 
(Barcelona, Espana). 



El Libro Primero de Zoologia, por el Dr. D. Juan Garcia Puron, co- 
rresponde a un importante Curso .de Historia Natural, debido a la pluma 
de dicho Sr. El metodo que sigue en dicha obra es intuitivo y deduc- 
tivo, y la exposition de doctrina, clara y breve, ayudando a la interpreta- 
tion de las ideas una serie de grabados de una ejecucion tan exacta como 
esmerada. 

Recomendamos la adquisicion de tan importante obra, que considera- 
mos de la mayor utilidad para propagar el conocimiento de las ciencias 
fisico-naturales entre la juventud. — El Profesorado, 1886 (Barcelona, 
Espana). 



El Libro Primero de Miner alogia y Geologia, del Curso de Historia 
Natural, por el Dr. D. Juan Garcia Puron, viene a llenar el vacio que se 
observa en las obras destinadas a las Escuelas Normales, Superiores, e 
Institutos de segunda ensenanza. — El Clamor del Magisterio, 1889 (Bar- 
celona, Espana). 



El Libro Primero de Zoologia, por el Dr. D. Juan Garcia Puron, es 
verdaderamente un libro util, lleno de interes y de amenidad, que cautiva 
la atencion del nino ensenandole los medios de observacion sencillos, y 
lo eleva a la contemplacion de la naturaleza y de su Creador, haciendole 
adquirir insensiblemente un caudal de conocimientos provechosos para 
estudios superiores. No vacilamos en recomendarlo como utilisimo para 
la ensenanza primaria. — Anales de Instruccidn Publica de la Hepublica de 
Colombia, 1887 (Bogota). 



El Libro Primero de Zoologia, por el Dr. D. Juan Garcia Puron, es 
im libro verdaderamente util, no solo como obra de texto en un curso ele- 
mental de Historia Natural, sino como libro de lectura en las Escuelas. — 
El Instructor, 1886 (Aguascalientes, Mejico). 



En el Curso de Historia Natural, per el Dr. D. Juan Garcia Puron, 
las explicaciones estan puestas al alcance de las mas tiernas inteligencias, 
y es una obra que ha tenido la mas favorable acogida en la America 
espanola, algunos de cuyos paises la han adoptado como de texto en 
sus escuelas. — El Diario de la Marina, 1887 (Habana). 



Recomendamos vivamente el Libro Primero de Mineralogia y Geo- 
logia, por el Dr. D. Juan Garcia Puron, obra que se distingue por su 
buen estilo y sus excelentes grabados. — H. Wieghardt, Profesor de cien- 
cias naturales y Geografia de la Escuela Normal de Preceptores de 
Santiago. — La Revista de Instruccion Primaria, 1889 (Chile). 



Nuestras escuelas y colegios carecen de un texto tan apropiado para 
la ensenanza elemental, como el Curso de Historia Natural debido a la 
pluma del Dr. D. Juan Garcia Puron. — Diario de Centro-America, 1886 
(Guatemala). 



El Libro de Zoologia del Dr. D. Juan Garcia Puron es utilisimo, 
ameno y muy instructivo, porque en un lenguaje claro se dan nociones 
completas de Zoologia, pareciendo increible que en tan pocas paginas 
haya condensado el autor tan preciosas & interesantes lecciones. — El 
Tiempo, 1886 (Mejico). 



El Libro Primero de Zoologia, por el Dr. D. Juan Garcia Puron, es la 
mejor obra que para la ensenanza se ha publicado en nuestros dias. — El 
Protector de la Infancia, 1887 (Barcelona, Espana). 



El Libro Primero de Zoologia del Dr. D. Juan Garcia Puron. Esta 
obra en nuestro juicio esta llamada a resolver para la ensenanza de esta 
asignatura, el dificil problem a de facilitar su conocimiento, atendiendo a 
las especialisimas condiciones que en la misma concurren por su metodo 
y exposicion, por el orden y claridad que en ella preside, sin que decaiga 
un momento el interes que despierta. — La Segunda Ensenanza, Organo 
General de los Establecimientos de la Ensenanza, 1886 (Cordoba, Espana). 



